正しい英文教えてください

質問

最近スカイプで英会話を始めました。
自己紹介の時に、自分の趣味を言うのですが、上手く伝わっていません。
下記のような事をいいたいのですが、チャットで訂正されてきます。
訂正されてきたものを読むと、違うのではないか？と思っています。
日本語が通じないので、正しいかどうか確認ができません。
わかる方がおりましたら回答お願いします。

言いたい言葉：
「arduinoが開発された事で個人のエンジニ アが世界中で増えることでしょう」

自分で英語に翻訳した言葉：
It will be the engineers of individuals all over the world increase by the arduino was developed.

相手が修正してきた言葉：
The engineers all over the world can use and develop programs by using Arduino.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

It will be the engineers of individuals all over the world increase by the arduino was developed.
→残念ながら、これは英語の文としては文法的に間違っています。まず、increaseの主語がない？？ーーthe enginieersだとすると、それはIt will beの補語にもなっているーー
He is Mr White is coming here. みたいなことになっています。そして、wasの主語がない？？のです。

相手が修正してきた言葉：
The engineers all over the world can use and develop programs by using Arduino.
世界中のエンジニアがArduinoを使用することにより、プログラムを用い、開発することができるーーとなります。
お示しの日本語に相当する英文は
Thanks to the development of Arduio, we will probably have more engineers in the world who work independently.
でどうでしょうか。
個人のエンジニアーーがむずかしいのですが、individual engineersでは通じないと思い、こうしてみました。もっとしつこく、. . . who work at home, not in the office.でもいいくらいですが。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

＞He is Mr White is coming here. みたいなことになっています。そして、wasの主語がない？？のです。

なるほどです。解り易い例ありがとうございます。
とても参考となりました。