I take care of you.の意味は？

質問

以前に少しイギリス留学してる時にシェアメイトで出会ったハンガリー人の男性と10年くらい友人関係でいます。コロナ前は年に１度は一緒に旅行に行ったり、普段はメールや電話で話していて、もし来年コロナが落ち着いたら日本に来たいと話しています。以前に一度、日本に遊びに来ているのですが、まだまだ素晴らしい場所が日本には沢山あるから行こう、と話しました。
その彼から下のメッセージが来て、友達以上の意味があるのかな…？と思ってしまったのですが、友達相手にもこういう言い方は普通にするのでしょうか？
また、I care for youとI take care of youでは意味合いが変わってくるのでしょうか？

I would like to see you next year.You should be my partner and we can do it together.I take care of you.

もちろん本人じゃないと真意は分からないとは思いますが、よろしくお願いします。

回答No.2

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

Hungary 男性という事で一瞬ビックリしましたが(笑)……理由は A No.1 SPS700 さんと同じ(^^;)……きっと「いつも気に掛けてるよ(^_^)/」ぐらいの「結びの挨拶」のつもりで記したのだろうと善意に解釈しましょう(^^;)。

「じゃぁね、バイバイ、気を付けてね(^_^)/」の『気を付けてね』の部分は「Take care！」 と言いますが、これは「Take care of yourself」の略で「yourself」まで言うと「御大事に！」となります。

しかし「Take care of yourself」ではなく「I take care of you」にしてしまうと「大事にするよ！」となってしまい「I swear I take care of you for all my life! (一生大事にするぜっ！」という口説き文句になっちゃいますよね(笑)。

ただ、以前、Lithuania の女子大生からの、御質問者さんが受け取った手紙の内容とそっくりの E Mail を見た事があります。

私は友人の E Mail を翻訳代筆していたのですが、行き来する Mail の内容は恋愛ごっこみたいなもので、双方とも毎回口説き文句を散りばめた Mail をやりとりしていました。

友人はとっくに還暦を越えた爺ちゃんですので、実際は年に 1 度くらい、海外旅行の際に欧州等で会って半日 Date するぐらいで、Hotel は別々ですから旅費代飯代を奢ってくれる脚長叔父さんでしかないのですが、大学を卒業した彼女は日本語を勉強し、日本に来て外資企業に就職、時折友人に連絡を取って一緒に飯を喰ったりしていたみたいですね。

当時は日本大好き女子大生が、いろいろと日本の事を教えてくれる、既に枯れて貞操の心配がない顎足 Sponsor の恋愛ごっこに乗ってあげるパパ活みたいなものかなと思っていたのですが「東欧の男性もそんな手紙を書くのかな(*_*)？」とちょっとビックリです(^^;)。

まぁ「精一杯の謝意の表明」であって、それ以上のものではないと思いたいですが(笑)……。

素敵な友情関係を(^_^)/

お礼

丁寧にご回答いただきありがとうございました。

回答No.1

SPS700

来年あなたに会いたい。あなたは私のパートナーです。あれ一緒にできます。あなたの世話をします。

　英語ネイティブでない人の英語は真に受けない方が安全です。ネイティブなら「あれ」はセックスの意味です。プロポーザルの決まり文句です。

お礼

そうなんですね。あまり真に受けないように気をつけます。
ご回答いただきありがとうございました。