I must go take care！

質問

こんにちは。
イギリス人のお友達が
I must go take care！
と言ったのですが、意味がわかりませんでした。
直訳すると私は気をつけなければならない？ですか・・・？
正確な訳を教えてください。
また「楽しみだね。」と言いたいのですがなんといえばいいのでしょうか？
You'll enjoy, won't you?
でしょうか？
正確な文を教えてください。
ご多忙の中申し訳ありません。
宜しくお願い致します。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

"I must go."（もう行かなくては）"Take care."（さよなら）の二文です。"Take care."は、もともとは「気をつけて」だったでしょうが、現在ではその意味は薄れ、単なる別れの挨拶になっています。勿論、旅立つ人に涙を滲ませて"Take care!"と云えば、「お気をつけて！」になりますが。

>「楽しみだね。」と言いたい
「（私は）楽しみに待ってる」ですか？それとも相手に対して「楽しみに待ってなさい」ですか？どっちかで英文はがらっと変わります。質問者の文を借りれば「正確な日本文を教えて下さい」デス。

補足

どこかにお友達が遊びにいくなどのとき、「楽しみだね。」といいたいのです。宜しくお願い致します。

回答No.6

Agee

ANo. 3です。

>「楽しんできてね。」といいたい
"Have fun!"でもいいし、"Enjoy yourself!"というのもあります。"Have a good time!"はどんな場合にも使えます。

お礼

ありがとうございました！

回答No.5

Reffy

最初の質問の答えは出ているようなので、二つ目、私だったら普通に「Have fun!」と書いて終わりです。特にメールや会話のようなもので軽く終わらせるなら「楽しんでおいで」はこんな感じです。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

asamikumay

こんにちは。

別れ際の挨拶だったのではないでしょうか？
それなら I must go. Take care！ ですね。

意味は１の方がおっしゃっている通りです。
"Take care." は別れる時の挨拶で、
直訳すると「気をつけて」「お大事に」となりますが、
もっと軽く「Bye！」と同じ感じでも使われます。

「楽しみだね」については、
ちょっと状況がわかりにくいです。
You'll enjoy, won't you? から推察すると
お友達だけがどこかに出かけたりするのでしょうか？
「楽しんできてね？」と言いたいのか？
単に「楽しみにしてるんだよね？」と聞きたいだけのか？
それとも、あなたも一緒に楽しみにしているのか？
いずれにしても You'll enjoy, won't you? は
なんとなく不自然な感じがします。
これは私の印象なので、「問題ないよ！」とおっしゃる方が
いらっしゃるかもしれません。

お礼

ありがとうございました！

補足

お友達がどこか遊びに行くときに「楽しんできてね。」といいたいのです。宜しく願い致します。

回答No.2

thepianoman

これは2つの文だと思います。
i must go. 「行かなきゃ」
take care. 「お元気で」
「楽しみだね」は必ず目的語をつけて、「enjoy (目的語)」といいます。例えば、enjoy your dinner とか　enjoy your holiday など。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

quest_1980

その文自体が具体的でないため
正確に訳するには
せめてその言葉が出た前後の分が欲しいとこです。

それだけで言えば
「やることがあるので行かなきゃ、
　（失礼するね）またねっ☆」
ってなニュアンスでしょうか？

お礼

ありがとうございました！