添削お願いします

質問

・The factor to buy the product is values, convenience, and favorites. For example, I bought bicycle that had red color because I like red. And my bicycle was the popular style for women like it has big basket and cute design, so I saved money and bought it.

「商品を買うときの要因は価値観・利便性・お気に入りかどうか。例えば、私は赤色が好きなので赤色の自転車を購入した。そして私の買った自転車はカゴが大きいや可愛らしいデザインなど女性に人気のタイプのもので、私はお金を貯めて購入した」

＊そこまでフォーマルな言い方で英文でなくても大丈夫です。
（例えばhoweverなど）

こちらの英文を添削お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

例によって、以下のとおりお答えします。

＞・The factor to buy the product is values, convenience, and favorites. For example, I bought bicycle that had red color because I like red. And my bicycle was the popular style for women like it has big basket and cute design, so I saved money and bought it.
＞「商品を買うときの要因は価値観・利便性・お気に入りかどうか。例えば、私は赤色が好きなので赤色の自転車を購入した。そして私の買った自転車はカゴが大きいや可愛らしいデザインなど女性に人気のタイプのもので、私はお金を貯めて購入した」

（語句）
＊商品を買うときの決定要因は～でしょう：The factors that determine when you buy a product are ～。「決定要因」は、短くthe factors to determine to buy a product ～とすることもできますが、toが続いて「美しくない」ですね。なお、「要因」は複数個ありますので、factorsとしましょう。
＊価値観・利便性・お気に入りかどうか：value, convenience, whether it is a favorite or not。「お気に入りかどうか」はfavoritesだけでは示せません。
＊私は赤色が好きなので、赤い自転車を購入した：I like red (color), so I bought a red bicycle。お書きのI bought bicycle that had red color because I like redは冗長表現に思えます。
＊（それは）デザインが可愛らしく女性に人気のタイプのものだった：It was a type of cute design and popular among women。お書きのmy bicycle was the popular style for women likeは（特に後半for women likeのあたりが）「非文」になってしまいます。

（添削文）
The factors that determine when you buy a product are value, convenience, whether it is a favorite or not. For example, I like red (color), so I bought a red bicycle. It had a big basket and also was a type of cute design and popular among women, so I saved money and bought it.
《商品を買うときの決定要因は、価値観・利便性・お気に入りかどうかなどでしょう。例えば、私は赤色が好きなので、赤い自転車を購入しました。それはまた、カゴが大きいし、デザインが可愛らしく女性に人気のタイプのものだったので、私はお金を貯めてそれを購入しました。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞気にいったかどうかはやはりfavoriteだけでは表せないのですね。
また決定要因にはdetermineという言葉も必要なのですね。

ご指摘いただいたように確かにI bought bicycle that had red color because I like redは自分でも書いていて回りくどいいい方をしているな、と思っていました。

添削文、大変参考になりました。
ありがとうございます。