添削してください

質問

まるでペーパークラフトのような外観をしているが、見る方向によっては巨大な船のようにも見える形態をしている。
崩したような形の建物で、垂直の線が皆無です。
There is no vertical line in a building that looks like it collapsed.
And it also looks just like a paper craft, but depending on the direction it looks like a huge ship.

ある建物のデザインについて説明したのですが、こちらの英文が間違っていないか添削をして欲しいです

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

There is not a single vertical line in the building that looks like it collapsed.
And it also looks just like a paper craft, but depending on the viewing angle it looks like a huge ship.

　最初の文で、「皆無」なら不定冠詞と single をつけ、特定の建物についての文なら the　でしょう。

　２番目の文で、direction　は「行き先」と取られやすいので「見る角度」にしては、と思います。

お礼

aとthe、難しいです。
特定のものならtheなんですね！
参考になりました！
回答ありがとうございます！！

回答No.2

cbm51901

The building, with no vertical lines, looks as if it is collapsed.
It has an appearance of a paper-craft, but depending on the viewing angle looks like a huge ship.

お礼

添削していただきありがとうございます。
大変参考になりました！