添削してください

質問

建築家のデザインについての説明です。

・彼女の現在のデザインに至る源流を感じさせるデザインです。
It is a design that makes I feel the origin to her current it.

・（建物のデザインについての説明）
のこぎり形状に具象性を感じさせるデザインとなっています。
It has become a design that makes the saw shape feel concreteness.

・（また別の建物のデザインについての説明です）
夜になるとまた違った印象になります。
白いパネルか窓ガラスかの2つしかないシンプルな外観だが見る角度や時間によって異なる雰囲気を感じます。
It will be another different impression at night.
It has a simple appearance with only two of white panels or windows glass, but I feel different atmosphere depending on the angle and time.

こちらの英文を添削して欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

・彼女の現在のデザインに至る源流を感じさせるデザインです。
It is a design that makes I feel the origin to her current it.
⇒ It is a design that makes me feel (whole of) her design stream from the origin to the present.

・（建物のデザインについての説明）
のこぎり形状に具象性を感じさせるデザインとなっています。
It has become a design that makes the saw shape feel concreteness.
⇒ Its shape like teeth of a saw expresses concreteness in the design.
日本語の"となっています”を becomeとしたと思いますが、直訳はできないかなと思います。

・（また別の建物のデザインについての説明です）
夜になるとまた違った印象になります。
白いパネルか窓ガラスかの2つしかないシンプルな外観だが見る角度や時間によって異なる雰囲気を感じます。
It will be another different impression at night.
⇒ It gives/shows/appears different impression at night.

It has a simple appearance with only two of white panels or windows glass, but I feel different atmosphere depending on the angle and time.
⇒ It's simply composed of white panels and only two glass windows, but I can feel different atmospheres depending on the angle and time when I see it.
または、
different atmospheres every time I see it from different angle and time.

お礼

回答ありがとうございます！
大変参考になりました！

回答No.2

SPS700

It is indicative of what to expect in her future.

Her saw-tooth design makes the viewer associate it with concrete images.

At night the design gives off a totally different impression.

The outside simplicity of only two windows or white panels looks different, depending on the time and angle of viewing.

お礼

回答ありがとうございます！
大変参考になりました！