英文の添削

質問

英文を作りました。
おかしなところがあったら教えて下さい。

It was difficult for me to red music.

What are you opinion of my English?

Not knowing how to make a red beans, I asked my mother.
です。
よろしくお願いします。

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

ringomo さんの英文を機械翻訳にかけてみました。

It was difficult for me to red music.
「それは、赤い音楽に合わせて私にとって難しかったです。」

何が言いたいの？という感じですね。

What are you opinion of my English?
「どの程度、あなたは私のイギリス人の意見ですか？」

同じく

Not knowing how to make a red beans, I asked my mother.
「赤を豆とする方法を知らなくて、私は母に尋ねました。」

機械翻訳も機械翻訳ですけど、冠詞の使い方に気をつけましょう。
それと、「小豆を生産する方法を知らないので」という訳で合っていますか？

お礼

OKWeb_comさん、はじめまして。
おかしな英文ばかりでごめんなさい。。
最後の英文は「赤飯の作り方を母にたずねた」という意味を込めました。
赤飯の言い方がわからなかったのでred beans としてしまいました。
OKWeb_comさん、添削してくださってありがとうございました。