英語の添削お願いします。

質問

英語の添削お願いします。
アウトプットの練習に、今日の息子との会話を英語にしてみました。
もっとうまい言い回しや、文法など間違いがありましたら、よろしくお願いします。

my son; I'm home! I have just backed from Kinrin-Park by bicycle.

ただいま！自転車で近隣公園までいってきたよ。

me: You kidding! Did you go such far place?
Besides, there is steep slope, isn't there?
Could you go up by your bicycle?

うそ！あんなところまで？
それにすごい坂あるでしょ？
自転車で登りきれたの？

my son: No plobrem. I was putting on brake at the slope.

大丈夫だよ。ブレーキ掛けながらだったし。

me: No, No. I means when you went up.

違う違う、登るときのことよ。

my son: Oh, I got off the bicycle and go up the slope pulling it.

ああ、自転車からおりて、押しながら登ったよ。

me: Anyway, you did the hard work.

それにしても、がんばったねぇ。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

My son: I'm home! I went to Kinrin-Park on my bicycle.

me: You must be kidding! Did you go that far? It's quite an uphill climb to get there. Could you go up there without getting off?

my son: No problem. I was putting on brakes at the slope.

me: No, No. I meant when you went up.

my son: Oh, I got off, and pushed it.

me: Anyway, well done (Taro/John).

（ちいさいお子さんなら good job とも）

お礼

ありがとうございます！！
登りきったとか、押したとか
日本語で当たり前に使っている言葉を英語に直すのってむずかしいですね。

アウトプットが苦手なのですが、
自分が実際した会話なら、覚えられるし使えるかもと思って
はじめてみました。
またよろしくお願いします。