to death

質問

stab A to deathという言葉か使われるときは相手が確実に死んだ場合のみですか？

それとも死ぬ*目的の為*に刺したが死んだか死んでないかまでは解らない
つまり殺人未遂の様な場合でも使われますか？

回答No.5

noname#232424 · ベストアンサー

少し訂正。
「刺した行為」と「結果である死」の因果関係を，医学的に述べている（正）

たとえば，なぐるけるの暴行も加えたが，ナイフによる刺創（幅2センチ，深さ10センチ）が致命傷となり出血死した。このようなことは，死体を司法解剖してはじめて判断できます。つまり，Aが死んでいなければ，話になりません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

noname#232424

stab A to death は「Aを刺して死に至らしめる」なので，Aは死んでいると思います。

これは，「刺した行為」と「結果である死」の因果関係を，単純に述べているにすぎないと思います。法的には，
　１．正当防衛または過剰防衛
　２．殺人（殺意があった）；死ななかった場合は殺人未遂
　３．傷害致死（殺意はなかった）；死ななかった場合は傷害
の場合がありうるでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

１。stab A to deathという言葉か使われるときは相手が確実に死んだ場合のみですか？

　はい、そうです。

２。それとも死ぬ*目的の為*に刺したが死んだか死んでないかまでは解らない
つまり殺人未遂の様な場合でも使われますか？

　いいえ、その場合は、
　stab with intention to kill です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=intention

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

mt_mh

タイプ・ミスがありました。

誤） strave to death ですが、
　　　↓
正）starve to death ですが、

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

mt_mh

》 つまり殺人未遂の様な場合でも使われますか？

YES.　使われます。

例えば、下は新聞記事の見出しですが、

Man (was) nearly stabbed to death Saturday morning in San Francisco
↑「もうちょっとで死ぬところだった」くらいの意味ですね。

引用元
https://www.sfgate.com/crime/article/Man-nearly-stabbed-to-death-Saturday-morning-in-12985402.php

また、「飢え死にする」は strave to death ですが、

I'm starving to death. は「飢え死にしそうだ」（英辞郎より引用）。

お礼

ありがとうございました。