I choose to kickとは？

質問

シーナ・アイエンガーの「The Art of Choosing」からの英文です。

I have overcome almost certain death. I now have a choice:

to pilot myself to a new life or to give up and watch myself die.

【I choose to kick as long as I can.】

【】の中は「私は出来る限り蹴ることを選びます」

という訳でしょうか？

どういう意味でしょうか？

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

『何とか死を免れそうだが、これから新しい生き方をするのか、それともこのままじっと死を待つのか、どちらを選ぶのか』ということですから、この場合はkickの原意『蹴飛ばす』の意をいかして『できるかぎり行動することを選択した』とすると原文の雰囲気に近いと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
文脈からそんな風に訳せるのかなと思いました！

回答No.1

marbleshit

出来る限り元気でいることを選択する。

と言う意味です。

♪kick自動詞では『元気でいる』ということ。

http://eow.alc.co.jp/search?q=kick

これを応用した『元気はつらつ』という慣用表現もあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=alive+and+kicking

お礼

回答とリンクをありがとうございました。
kickの自動詞について勉強になりました。