the same 〜as to について

質問

添付ファイル文章の
At her death almost exactly the same thing happened to the two little boys as to their elder brother, Mitya.
の部分についてです。

as ではなくas toが使われているのは、
前置詞の目的語がミーチヤである、
人である、ということ
と
the same の形容される語がthing である、
事、物である、
ということで
比較対象がずれるから、
という理由なのか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の At her death almost exactly the same thing happened to the two little boys as to their elder brother, Mitya. の部分についてです。 as ではなくas toが使われているのは、 前置詞の目的語がミーチヤである、 人である、ということ と the same の形容される語がthing である、 事、物である、 ということで 比較対象がずれるから、 という理由なのか自信がないです。
⇒すみません、ちょっと違うように思います。

asと toの間にhappenedが省略されている、ということだけです。つまり、
At her death almost exactly the same thing happened to the two little boys as (happened) to their elder brother, Mitya.
とすれば、よくわかると思います。なお、このasは、thingを先行詞とする関係代名詞で happened の主語です。

全文訳はこうなります。
「母親の死に際して、二人の幼い少年にとっても彼らの長兄ミーチヤ（に起こったこと）とほとんど全く同じことが起こった」。

お礼

分かりやすく解説してくださり
ありがとうございました。
間違った理解に気づけて良かったです。
お時間割いて下さりありがとうございました