ドイツ語について。

質問

ドイツ語について。
仕上げのタイルの選び方についてです。
Auf welchem Untergrund soll der Belag aufgebracht werden?

下地の上にどの材料(コーティング)がきますか？
ざっとしか訳せません。
werden aufgebracht(過去分詞)の構造は分かるのですが、aufgebrachtの意味が繋げられません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

「どの」が修飾する語が間違っています。

Auf welchem Untergrund「どのような下地の上に」

aufbringen は、文字通り「上にもっていく、もたらす」、
Belag は「表面仕上げ材」とでも訳しておくしかありませんが、
タイルのように張るものや、塗料なども指しますので、
aufbringen は、「張る」「塗る」等の意味になります。
両方の意味を含められる意訳として、「施す」とでもしておきましょうか。
（前後の文脈で、「張る」か「塗る」かがわかる場合は、そちらにしてください、）

Auf welchem Untergrund soll der Belag aufgebracht werden?
どのような下地の上に、その表面仕上げ材は施されるべきか？

お礼

理解できました。ご丁寧な訳ありがとうございます。