ドイツ語の翻訳をお願いします

質問

Erst in der Abenddaemmerrung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsaehnlichen Schlaf. Er waere gewiss nicht viel spaeter auch ohne Stoerung erwacht, denn er fueblte sich genuegend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als haette ihn ein fluechtiger Schritt und ein vorsichtiges schen Strassenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den hoeheren Teilen der Moebel, aber unten bei Gregor was es finster.

質問が併用しているかもしれませんが、ドイツ語をやっていて
思うことも少し書かせてください。
ドイツ語もやはり、英語と同じようにund(and)までを
しっかりと訳して、そして後に行くべきなのでしょうか？
それから、辞書に載っていない（この文で言うと、ohnmachtsaehnlichen）単語は、どう解釈すればよいですか？

長々と書いて大変恐縮ですが、何とぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

gizzy07 · ベストアンサー

＞ドイツ語もやはり、英語と同じようにund(and)までを
しっかりと訳して、そして後に行くべきなのでしょうか？

そうです。

＞辞書に載っていない（この文で言うと、ohnmachtsaehnlichen）単語は、どう解釈すればよいですか？

ドイツ語には、二つやそれ以上の単語が繋がってひとつの単語になるものが多いです。
辞書に全て載っているわけではないので、
その場合は、ひとつひとつの単語の意味を調べて関連させれば
その単語の意味が分かると思います。

なので質問にある「ohnmachtsaehnlichen」は
「Ohnmacht」＝意識不明、失神（状態）、気絶、無力
「aehnlich」＝似ている、同じよう（同様）な
これらを「ohnmachts」と「s」でつなげてひとつの単語になるので
意味としては「意識不明のような」、「気絶同様」などといった感じになります。

文章の翻訳に関しては、全てをこちらで頼られる前に
まずご自分なりに訳してみて、大体こんな感じになるが・・・
とある程度提示された方が、
回答を得る上で質問者さまにとって更に勉強になるのではないでしょうか？

長い文章で難しいかも知れませんが、
少しでも訳してみられる事を勧めます。
頑張ってみて下さい！

お礼

ありがとうございました！自分なりに訳を
つけてみますので、また機会があれば添削を
お願い致します。