ドイツ語について。

質問

ドイツ語について。
屋根に貼る材料についての質問です。
Die Lochungen werden bei Dachplatten in der Regel werkseitig angebracht.Sie richten sich nach der Dekungsart und sind meistens als Mehrfachlochung ausgeführt,die für zwei oder mehr Überdeckungsmasse gelten.
穴(材料に空いてる釘を止めるための穴)はDachplattenに適切に規則正しく空いている。
それはDekungの種類に合わせてである。それとたいてい二枚重なったところに穴が来ている。

うまく訳せません。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

まず、Dekung ではなくDeckung ですね。
これは、旧正書法で書かれたものです。
Deckungsart という単語の途中で行が変わっていますが、
旧正書法の場合、-ck- の箇所で行替えするときは、-k k- に変わるので、
Deckung という単語は、
Dek-
kung
と書かれるのです。
新正書法では、行替えの場合の音節の分け方が違い、綴りも変えません。
De-
ckung
となります。

最初の文はちょっと難しかったと思います。
in der Regel は、「規則的に」ではなく「通常（原則として）」、
werkseitig という単語ですが、これは、
Werk という単語の意味のうちの「工場」を指していて、
seitig というのは、「～の側で」に当たります。
つまり、「屋根葺き材の場合、穿孔は通常、工場の方で行われる」という意味です。

そのあとは、
「穿孔は、屋根葺きの構法の種類に従い、
たいていは、二つ、もしくはそれ以上の重なり部分の寸法に適応する
複数穿孔として行われる」
というような内容になると思います（訳がこなれていませんが）。

お礼

やっと文の意味が理解できました。ありがとうございました。