ドイツ語で「（数が）増える/減る」は？

質問

「定員が50名に増えた/減った」をドイツ語で言いたいのですが、
zunehmen, erhoehen, steigen/abnehmen, reduzieren等の
動詞の中から何をどう（前置詞と組み合わせて？）
使っていいのか分かりません。
増減の差ではなく、「○○名に変わった」ということを表現したいです。
例えば施設の定員が100人増えたという場合、
Die maximale Personenzahl der Einrichtung nahm auf 100 zu.
という独訳で通じるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#111031

erhoehen　は　”＋４格で　高さを上げる、速度、温度などを上げる。
Die Zahl der Opfer hat sich auf 10 erhoet.
steigen は　補足語なしで、上がる　～auf 40 Grad steigen
zunehmen は　補足語なしで、強まる、～上がる（温度などが）
＋an+３格　で　Er hat an Erfahrung zugenommen.
もう一寸、詳しく例文を捜さないとはっきりしませんが。

”定員”は自ら増えるのではなく、増やされるものですね。それを考えると、vermehren +４格で表すのが適当かと思いますが。如何でしょうか？　（数量などを）増す　の意味ですが。