- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：和訳 ～can be simplified as～）
Defendants violated Plaintiff's right, judges allowed government acts contrary to the law
このQ&Aのポイント
- Defendants violated Plaintiff's right by allowing government acts contrary to the law
- Defendant Judges allowed government (police, prosecutors) acts contrary to the law, violating Plaintiff's right
- Plaintiff's right to have the laws upheld was violated as Defendants allowed government acts contrary to the law
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＊《公務員(警察、検察)の、法に反して個人的欲求を許容することによって》→《法に反する個人的欲求を公務員（警察、検察）に許容することによって》、または、《公務員（警察、検察）に対して法に反する個人的欲求を許容することによって》。 ＊《公務員(警察、検察)の、法に反して行為を許容することによって》→《法に反する行為を公務員（警察、検察）に許容することによって》、または、《公務員（警察、検察）に対して法に反する行為を許容することによって》。 ⇒「被告は、法に反する個人的欲求を公務員（警察、検察）に許容することによって／公務員（警察、検察）に対して法に反する個人的欲求を許容することによって、原告の法律擁護権を侵害した。」は、次のように簡単な言葉に置き換えることができる。「被告裁判官は、法に反する行為を公務員（警察、検察）に許容することによって／公務員（警察、検察）に対して法に反する行為を許容することによって、原告の法律擁護権を侵害した。」 ☆ 《「～侵害した。」は次のように～》→《「～侵害した。」は、次のように～》（「は、」と読点を入れます）。 ☆ A／Bは、Aの方がお勧めです。
お礼
This is actually really good because I'm going to use BOTH of your translations. The more the merrier in this case!! thanks a lot! This is great - ... no, make that 'fantastic' !!