添削してください

質問

アメリカ合衆国憲法の修正案です。
日本国憲法を参考にしました。

こちらの英文を添削してほしいです。

「公共の福祉に反しない限り、居住、移転及び職業選択の自由を有する。
　外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。」

『Every person shall have freedom to choose and change residential, relocation, and occupation unless interfere with the public welfare.
Every person shall not violated freedom to emigrate to a foreign country, or to withdraw from nationality.』

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

ただ1か所のみ、beを補う必要があります。

＞外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。
⇒Every person shall not be violated freedom to emigrate to a foreign country, or to withdraw from nationality.

お礼

beを補う以外は特に訂正する箇所がないということでしょうか？
（おしいですね笑。）
ご指摘いただきありがとうございます。
参考になりました。