添削してください

質問

Although guns are regulated in Paris, a shooting incident occurred. There is the opinion that it is strange to enact legislation that that makes people who seriously obey the law dangerous.
パリでは銃が規制されているがそれにもかかわらず、銃撃事件が起こった。法律を真面目に守る人が危険に沢されるような法律を制定するのはおかしいという意見もある。

＞こちらの英文を添削して欲しいです。

米国憲法の第2条改正では、「自由国家の安全保障に必要な十分に規制された民兵、国民が武器を保持し権利を持つ権利は侵害されない」とある。
A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people keep and bear Arms, shall not be infringed. (The Second Amendment to the United States Constitution)

＞こちらの英文なのですが、この英文の配置（）の使い方とかで通じるでしょうか？
英文は引用しました。

こちらの２点をみて欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。両方の文章を添削してみました。
細かい説明を省かせていただきますが、対訳を添えておきます。

In Paris occurred a shooting incident though guns were regulated. So there is an opinion that it should be strange to enact legislation that makes those who honestly obey the law expose to that kind of danger. （パリでは、銃が規制されているにもかかわらず、銃撃事件が起こった。それで、法律を正直に守る人がこの種の危険に晒されるような法律を制定するのはおかしいという意見がある。）

According to The Second Amendment to the United States Constitution, the well regulated Militia who are indispensable for the security of a free State, have the right of keeping and bearing Arms, which shall not be infringed. （米国憲法の第2条改正によれば、自由国家の安全保障に絶対必要で、よく規制された国民兵には、武器を保持し装備する権利があり、それは侵害されるべきではない。）

お礼

seriouslyではなくhonestlyを使うんですね！
日本語でいうと、「真面目に」と「正直に」という感じの違いでしょうか？
そして「～によれば」、でaccordingを使うんですね。
なるほどです。

そのほかも添削ありがとうございます。
勉強になりました！！