大学入試 英語 和文英訳 添削願い

質問

われわれは表現の自由を当然のものと思ってはならず、それを守るために絶えず戦わなくはならない。

We must not think that freedom of expression is natural.
And we must constantly fight to preserve it.

その年の11月、彼女は看護師になってイタリアに行き、そこでその戦争で傷ついた人々の世話をした。

She became a nurse and went to Italy, in Novenber of that year.
And she took care of the people injured in the war there.

添削お願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

ちなみにですが、文頭のandを避けるべきなのは文法上の関係ですか？
→A and Bというのがandの基本的な使い方です。
I like apples. And oranges.
↑これがよくないのはわかりますね。
I like apples and oranges.にすべきです。
同様に、
I like apples. And I eat them every day.
これもよくない形です。等位接続詞andが２つのものを直接つないでいないからです。
アメリカの小学校の先生など、これを訂正します。

それとinjureよりもwoundのほうがいいのはこれもまた文法上の関係ですか？？
→injure 事故・不当な行為で傷つける
　　　wound 感情や体を戦いで傷つける
　　　He was wounded in action in Iraq 彼はイラクで戦闘中に負傷した
　　　以上、英単語レボリューション Renaissance IIより引用
ということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

そっかぁ！！！
基本的なことでしたね(´ω`)
丁寧に説明してくださりありがとうございます！
簡単な間違いに気づくことができ、また、似た英語の
使い分けの勉強にもなりました！
ベストアンサーに選ばせてもらいます♪

回答No.1

Him-hymn

We must not think that freedom of expression is natural.
→We must not take freedom of expression for granted.

And we must constantly fight to preserve it.
→これはよいと思います。ただし、Andをこのように文頭に持ってきて前の文につなげるのは避けるべきです。私ならAndを取ってWeではじめます。

その年の11月、彼女は看護師になってイタリアに行き、そこでその戦争で傷ついた人々の世話をした。

She became a nurse and went to Italy, in Novenber of that year.　
Novenber→November
→She went to Italy as a nurse in November that year.
看護婦の資格をその年取ってイタリアに行ったという解釈もできるかもしれませんが、おそらく、イタリアに救助に行き、そのとき看護婦になったということだと思います。

And she took care of the people injured in the war there.
→She took care of the people wounded in the war there.

以上、ご参考になればと思います。

補足

回答ありがとうございます。お手本を書いて頂いたので、参考にすることができました。

ちなみにですが、文頭のandを避けるべきなのは文法上の関係ですか？

それとinjureよりもwoundのほうがいいのはこれもまた文法上の関係ですか？？

もしよかったら教えて頂けると嬉しいです(^^)