添削してください

質問

米国での銃乱射事件が発生する大きな要因は、州によるものの、原則として銃の所持に個人の自由で、誰でも簡単に銃が手に入る事です。
厳格な許可制があるわけでもなく、米国にも規制はあるものの、とても緩やかです。
射殺事件以外にも、幼い子供による誤射事件も相次いでいる。

A major cause of the gun shooting incident in the United States is that depending on the state, in principle it is person freedom to possess a gun and anyone can easily get a gun.
Besides shooting deaths, there are also accident firing incidents caused by young children.

「～以外にも」はbesidesとしました。
except for~かな？とも思ったのですが…あっていますでしょうか？

そのほかも、こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。すでに立派な回答が寄せられていますが、日本語部分に準拠すると英文の不足がありましたので、それを補ってお答えします。

＞A major cause of the gun shooting incident in the United States is that depending on the state, in principle it is person freedom to possess a gun and anyone can easily get a gun.
Besides shooting deaths, there are also accident firing incidents caused by young children.

＊「銃の乱射事件の主要因は～という事実から由来する」the major cause/factor of the gun shooting incident in the United States comes mostly from the fact that ~。
＊「州によって異なるが」although depending on the state / varying from state to state。
＊「原則として銃の所持は個人の自由である」in principle possession of a gun is individually free / it is person freedom to possess a gun。
＊「厳格な許可制があるわけでもなく（ないので）」having no strict permission system。
＊「それ（銃規制）はとても緩やかなものである」it is / which is too gentle。
＊「射殺事件以外にも」besides shooting death incidents。besides ~は「～の上に」、except for ~は「～を除けば」なので、ここではbesides ~の方がふさわしい。
＊「幼い子供による誤射事件」firing accidents by young children。
＊「相次いで起こる」occur one after another。

⇒Although depending on the state / varying from state to state, the major cause/factor of the gun shooting incident in the United States comes mostly from the fact that in principle possession of a gun is individually free / it is person freedom to possess a gun and anyone can easily get a gun.
There is gun control also in the US, but it is / which is too gentle having no strict permission system.
Besides shooting death incidents, firing accidents by young children also occur one after another.

お礼

回答ありがとうございます。
BesidesとExcept for~の違い、よくわかりました。
そういうことだったんですね！
「相次いで」はone after anotherで表せられるんですね。

回答ありがとうございます
大変参考になりました！！

回答No.1

SPS700

A major cause of the gun shooting incident in the United States is, though there are state-to-state differences, the ease with which any citizen can own a gun.

In addition, there also are accidental shooting by young children.

お礼

回答ありがとうございます。
確かにIn additionでもあらわせられますね！
大変参考になりました。