添削してください

質問

日本語⇨
作者のXXが初めに述べているように、これ（＝「I have a dream」のことです。このことについてはすぐ前の文章で述べています）は全てのアメリカ人、そして世界中の多くの人に知られている有名なスピーチです。
しかし the March on Washingtonにはそれ以外の様々な（背景・出来事）があります。
偉大な労働組合家ランドルフは1941年に仕事と自由のためのワシントン大行進を最初に呼びかけた。
その背景には様々な出来事があります。

英語⇨
As the author Jones first mentioned, this is a famous speech known to every American and a lot of people around the world.
However, the March on Washington has a variety of other events / backgrounds.
The great trade unionist A Philip Randolph called for the March on Washington for jobs and freedom at first.
There are various events in the background.

・２行目の（出来事・背景）ですが、背景としてしまうと３行目と単語が被ってしまいます。なので出来事にしようと思ったのですが、eventsという表現でいいのか…と。
・そして２行目と最後の文の表現が似ているのですが、やはり違和感などあるでしょうか？

上の英文の添削をお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。日本語文・英文・説明・添削文の順に併記します。

＞作者のXXが初めに述べているように、これ（＝「I have a dream」のことです。このことについてはすぐ前の文章で述べています）は全てのアメリカ人、そして世界中の多くの人に知られている有名なスピーチです。
＞As the author Jones first mentioned, this is a famous speech known to every American and a lot of people around the world.
⇒「初めに」が「序文に」なら、first に代えてin the prefaceとすることもできます。「～に知られている」は、known to/by～とbyでもいいですね（２か所に入れる方がいいでしょう）。
→As the author Jones mentioned first / in the preface, this is a famous speech known to/by every American and to/by a lot of people around the world.

＞しかし the March on Washingtonにはそれ以外の様々な（背景・出来事）があります。
＞However, the March on Washington has a variety of other events / backgrounds.
⇒「様々な（背景・出来事）があります」に代えて、has a variety of episodes「様々なエピソード（挿話）があります」とすれば、問題解消です！
→However, the March on Washington has a variety of episodes.

＞偉大な労働組合家ランドルフは1941年に仕事と自由のためのワシントン大行進を最初に呼びかけた。
＞The great trade unionist A Philip Randolph called for the March on Washington for jobs and freedom at first.
⇒...unionist, A. Philip...の符合追加、「最初に」のat firstの転位をご提案します。
→The great trade unionist, A. Philip Randolph called at first for the March on Washington for jobs and freedom.

＞その背景には様々な出来事があります。
＞There are various events in the background.
⇒As above-mentioned「上述のとおり」を冒頭に置いてもいいですね。
→As above-mentioned, there are various events/happenings in the background.

＞・２行目の（出来事・背景）ですが、背景としてしまうと３行目と単語が被ってしまいます。なので出来事にしようと思ったのですが、eventsという表現でいいのか…と。
⇒eventsは「大きな出来事」、上記のepisodesは「挿話的な出来事」の意味です。そのほか、いわゆる「（大小などに言及しない）普通の出来事」を表わす語にoccurrenceやhappeningsがあります。状況に応じてお選びください。

＞・そして２行目と最後の文の表現が似ているのですが、やはり違和感などあるでしょうか？
⇒上述のとおり、２行目でepisodesを、最後の文でeventsまたはhappeningsを使われることをお勧めします。

お礼

前回に引き続き、回答していただきありがとうございます。
毎回とても分かりやすいです。
episodeという表現もあるんですね。
その他、たくさん勉強になりました！ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。・２行目の（出来事・背景）ですが、背景としてしまうと３行目と単語が被ってしまいます。なので出来事にしようと思ったのですが、eventsという表現でいいのか…と。

　第二文を下記のように変えれば、ご心配は無くなると思います。
　However, the March on Washington was but the tip of an iceberg consisting of many related movements.

２。そして２行目と最後の文の表現が似ているのですが、やはり違和感などあるでしょうか？

　このままではありますが、第二文を変えて events も backgrounds　も取ってしまえば、重複する単語は無くなりますので、違和感はないとおもいます。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、２文目をそのように変えればeventsもbackgroundsも重複しなくなりますね。
もっと単語のレパートリーを増やしたいです＞＜笑
ありがとうございました！！