- ベストアンサー
自己の自治の自由と規制問題
- 彼らが求めるのは、住んでいる州や地区における自治の自由です。
- 私は銃規制や大麻の違法化に賛成です。また、人工中絶や同性婚などは個人の問題であり、その選択は個人に委ねられるべきだと考えます。
- この文では、自己の住んでいる州や地区における自治の自由を求める人々と、銃規制、大麻の違法化、人工中絶、同性婚といった個人の問題について述べられています。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。添削に際して、一部語句を追加させていただきますね。 「原文、説明、添削英文、その対訳文」の順に列記します。 ＞・彼らが望むのは自分の住む州や地区の自治の自由である。 ・私は銃規制やマリファナの違法に賛成だ。そして人工中絶や同性婚などは個人の問題であり、その選択は個人にまかせるべきだと思う ＞・What they want is freedom of autonomy of the state and district where their own live. ・I agree with illegal gun control and marijuana. In addition, artificial abortion and same-sex (gender) marriage are individual problems, I think that choice should be made to themselves. ＊彼ら自身が住む州や地区の自治の自由：the freedom of autonomy of the states and districts where they themselves live。 ＊私は銃規制や違法マリファナの規制に賛成だ：I agree with gun control and illegal marijuana regulation。お書きの文では、「マリファナ（の使用）に賛成」となっています。 ＊人工中絶や同性婚などは個人の問題だから～：And artificial abortion and same sexual marriage are individual problems, so ～。 ＊その選択は当の個」にまかせるべきだ：choices should be left to the very individuals。the very individualsは、「まさにその個人」といったニュアンス。 ⇒What they want is the freedom of autonomy of the states and districts where they themselves live. I agree with gun control and illegal marijuana regulation. And artificial abortion and same sexual marriage are individual problems, so I think that choices should be left to the very individuals. ＝彼らが望むことは、彼ら自身が住む州や地区の自治の自由である。 私は銃規制や違法マリファナの規制に賛成だ。そして、人工中絶や同性婚などは個人の問題だから、その選択は当の個人にまかせるべきだと思う。
その他の回答 (1)
- Ice-Trucker
- ベストアンサー率24% (453/1816)
"illegal gun control"は違法な銃規制ですね。 だから本文とあいません。 「人工中絶とか同性愛は、個人の問題」という部分ですが、 problemとした場合には、人工中絶が問題と言っているようです。 もしproblemなら、人工中絶はしないことが解決策ですよね。 なので、意味としては、人工中絶や同性愛は個人の選択というのが正しいと思います。 In additionは要りません。論理的な説明では、余計な接続はムダです。 agreeというのは、誰かが言ったことについて言うべきで、 自分の意見をいうなら、以下のようにsupportを使ったほうが私にはしっくりきます。 I support gun control and banning marijuana. Artificial abortion and same-same marriage are individual choices. The choices are up to each of us.
お礼
回答ありがとうございます。 ＞ご指摘いただいと通り、illegal gun controlだと「違法な銃規制」となって言いたいことと真逆ですね…。 ＞論理的な説明では、接続詞は必要ないのですね。 なるべく意識してますが、日本語から考えてしまうと、どうしてもつけたくなってしまいます。笑 大変参考になりました。ありがとうございます。
お礼
回答ありがとうございます。 ＞彼ら自身が住む…は they themselves liveとなるんですね。 そんな使い方があるなんて知らなかったです。 ＞その選択は個人に任せる＝leftを使うんですね。 大変納得しました。 ＞the very individualsは、「まさにその個人」というニュアンスがあるんですね。 色々勉強になりました。ありがとうございます。