英文和訳

質問

And should we defeat every enemy, and should we double our wealth and conquer the stars, and still be unequal to this issue, then we will have failed as a people and as a nation. For, with a country as with a person, "what is a man profited if he shall gain the whole world, and lose his own soul?"

There is no Negro problem. There is no Southern problem. There is no Northern problem. There is only an American problem.This was the first nation in the history of the world to be founded with a purpose.

The great phrases of that purpose still sound in every American heart, North and South: "All men are created equal." "Government by consent of the governed." "Give me liberty or give me death." And those are not just clever words, and those are not just empty theories. In their name Americans have fought and died for two centuries and tonight around the world they stand there as guardians of our liberty risking their lives. Those words are promised to every citizen that he shall share in the dignity of man. This dignity cannot be found in a man's possessions. It cannot be found in his power or in his position. It really rests on his right to be treated as a man equal in opportunity to all others. It says that he shall share in freedom. He shall choose his leaders, educate his children, provide for his family according to his ability and his merits as a human being.

To apply any other test, to deny a man his hopes because of his color or race or his religion or the place of his birth is not only to do injustice, it is to deny Americans and to dishonor the dead who gave their lives for American freedom. どなたかお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

そして、我々はあらゆる敵を打ち負かし、我々が富を二倍にし、星々を征服し、それでもまだ、この問題に対処できないならば、それなら、我々は民族として、また、国家として失敗したことになるでしょう。 と言うのは、人と同様に国に関して、「彼が全世界を得て、彼自身の魂を失うならば、人はいかなる利益を得るのでしょうか？」

黒人の問題もありません。 南部の問題もありません。 北部の問題もありません。 アメリカの問題だけがあるのです。 この国は、ある目的を持って建国された世界史上初の国だったのです。

その目的の偉大な文言は、あらゆるアメリカの心、南部人の心の中でも、北部人の心の中でも、いまだに鳴り響きます： 「万人は、平等に作られている。」 「統治される者の同意による政府（統治機構）。」 「我に自由を与えよ、さもなくば、死を与えよ。」 そして、それらは単なる利口な文言ではありません、また、それらは単なる空虚な理論でもないのです。その名のもとに、アメリカ人は2世紀に渡って戦い、死んできました、そして、今夜、世界中で、彼らは命を賭けて我々の自由の守護者としてそこに立っているのです。 それらの言葉は、すべての市民に対して人間の尊厳を共有することを約束されたものです。 この尊厳は、人の財産の中には見つけられないのです。それは、彼の権力や彼の地位にも見つけることが出来ません。 それは、実際、機会においてすべての他者と平等に人として扱われる彼の権利に基礎を置いているのです。 それは、彼が自由を分かち合うと言っています。 人間として能力と長所に従って、彼は指導者を選び、子供たちを教育し、彼の家族を養うのです。

他のいかなる検証を課すことも、肌の色、人種、宗教、出生地によって人の希望を否定することも、不正を行っているのみならず、アメリカ人を否定し、アメリカの自由のためにその命を捧げた死者を冒涜すのものなのです。