添削してください

質問

アメリカ合衆国憲法の修正案です。
日本国憲法をもとに英文を作成しました。

こちらの英文を添削してほしいです。

「すべて国民は、法律の定めるところにより、その能力に応じて、ひとしく教育を受ける権利を有する。」

『Every people shall have the right to receive equal education according to their abilities, as provided by law.』

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「～に応じて」は、according toでもいいですが、corresponding to「～に相応する、ふさわしい」や suitable to「～に適する」の方がもう少しいいかも知れません。

⇒Every people shall have the right to receive equal education corresponding / suitable to their abilities, as provided by law.
＝法律の定めるところにより、すべて国民はひとしくその能力に応じた／ふさわしい教育を受ける権利を有する。

お礼

なるほど、確かに「ふさわしい/適する」の方がいい気がします。
添削していただいた文章を使わせていただきます。

回答ありがとうございました。

回答No.1

Ice-Trucker

いいと思いますが、こちらの方がより近いかと。

All people shall have the right to receive an equal education correspondent to their ability, as provided by law.

お礼

私もその分を参考にして英文を作りました。
流石に丸パクリはどうかと思ったので…。
日本国憲法、英文と調べたら色々出てきますね。

回答ありがとうございました。