allowの訳の取り方？

質問

工業英語で、触媒の反応の英文を訳していました。
すると突然「This allow～」という文が出てきたのですが、この場合allowはどういう訳でとればいいのでしょうか？

英文をきちんと載せたほうが分かりやすいですか…？
載せてもallow自身の意味の問題だと思うので、もし必要であれば補足いたします<m(__)m>

回答No.4

Ganbatteiruyo · ベストアンサー

Gです。

補足質問読ませて頂きました。

＞えー！Ｓがいるんですか!?
＞文章にはＳはついてないんですよ…
＞そうしたら訳の取り方も違うのでしょうか？

This allows
These allow
This will allow
この三つの可能性があるんですが、間違いないでしょうか？This allowはシンガポールなどで使われるピジョンイングリッシュではありますが、正しい言い方ではないんですね。

意味が変わると言う事ではないんですね。

では、また。

お礼

すいませんでした＾＾；
よく見たら
This allows
になってました＾＾；
私の不注意ですm(__)m

これで何とか解決しました＾＾
ありがとうございます。

回答No.3

Rossana

Thisっていうのは単数なので単純に考えると文法上allowsってsがいるんですが…．ミスかそれとも…．
英語の専門家の方にお聞きします．Thisが複数扱いになることがあるのでしょうか？

お礼

すいませんでした＾＾；
よく見たら
This allows
になってました＾＾；
私の不注意ですm(__)m

ありがとうございました☆

回答No.2

Ganbatteiruyo

Gです。pinkxxxさん、こんにちは！

私なりに説明させてくださいね。

＞この場合allowはどういう訳でとればいいのでしょうか？

fidleさんの回答はいいですね。

＞This allow more molecules to collide and react～…「これによって多くの分子が衝突、そして反応できる～」となるわけですね。

そうですが、allowSとsが必要なんで忘れないでくださいね。

allowsとは、「可能にする」なんですね。だから「これにより，より多くの分子同士の衝突と反応を可能とするので」となります。「実現」も使えますね。

これでいいでしょうか。分からない点があれば補足質問してください。

補足

こんばんわ！
回答ありがとうございます！！
＞そうですが、allowSとsが必要なんで忘れないでくださいね。

えー！Ｓがいるんですか!?
文章にはＳはついてないんですよ…
そうしたら訳の取り方も違うのでしょうか？

よろしくお願いします<m(__)m>

回答No.1

fidle

一文全体が見たい気もしますが、きっと

A allows B to 不定詞

と続くんですよね？

それなら「AによってBがto以下がされる（できる）」
という意味になりますね。

お礼

早速の回答ありがとうございます！！！
すごいですね！！文章を載せていないのにそこまでお分かりになるとは…

まさにその通りです！
簡単に文を載せますと
This allow more molecules to collide and react～…
と続きます！！
fidleさんのおっしゃるやり方ですと
「これによって多くの分子が衝突、そして反応できる～」となるわけですね。
納得です。
もし、今ので間違いがあったら指摘してください。
ありがとうございます。