英訳 凄く 元気になってしまった

質問

いつもありがとうございます。
英訳のアドバイスをお願いいたします。

和文：
あなたと LINEをしたら、私ね……凄く 元気になってしまったのよ。

あなたと話すと、とても元気になれるの。

あなたって、素晴らしいパワーの持ち主よね。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

You know, chatting(*1) with you on LINE lifted my spirit(*2) a great deal.

Chatting with you always uplift(*3) my heart and mind.

You have this amazing gift(*4) to empower(*5) poeple.
--------------------------------------------------------------------------------
*1 LINE でやりとりをする、というときは、"talk" や "communicate" よりも、"chat" の方がインフォーマルで良いと思います。
*2 Lift My Spirit → http://eow.alc.co.jp/search?q=lift+spirit
*3 Uplift → http://eow.alc.co.jp/search?q=uplift
*4 Have A Gift → http://eow.alc.co.jp/search?q=have+a+gift
*5 Empower → http://eow.alc.co.jp/search?q=empower

お礼

いつもありがとうございます！
たしかに、たしかに、chattingの方がいいですよね・・・！
Liftはこのように使うことができるのですね。イメージしやすい表現で素敵ですね。