英訳 自信を持っていいところ

質問

いつもありがとうございます。

「自信を持っていいところ」は、 全然わからず、placesを使ってみました。どのように英訳するとよいでしょうか。

和文：自信を持っていいところ、たくさんあるうちの一つはあなたの笑顔ですよ。徳に口元、あなたの笑顔は人をひきつける力があるの。
英訳：
You have a lot places you could have confidence in yourself, one of them is your smile. Especially, the corners of your mouth, your smile has the ability to charm people.

ボーイフレンドに送るメッセージです

回答No.3

16530 · ベストアンサー

この文は、顔に自信が無い彼に、彼の顔のパーツの良いところを指摘する文になっていますがそれが言いたい事でしょうか？
もしそれであれば placeでも通じますが、part, point。

でも言いたいことは、顔だけじゃ無くて能力とか性格とか全てじゃ無いですか？そしたら、

You've got a lot of strengths (charm points). One of them is your smile face. With your lovely smily mouth, your smile has power to attract everybody.

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

補足

どうもありがとうございます！
鋭いご指摘に感謝いたします。そのように伝わっているとは、怖いですね。。
こちらに投稿して本当に助かりました。
顔はかっこいいです。性格も仕事もできて申し分ないですが、仕事の負荷が増え、求められているや責任も増え、毎日社会で戦って自信に揺らぎを感じつつもがんばっています。
そのため、お察しの通り、いただいた英訳の方が近いです。チャームポイントの笑顔があるから、自信をもって！と、会社に出かける前にエネルギーが湧いてくるようなメッセージを考えています。

回答No.2

SPS700

１。申し分ないと思います。強いて言えば　lot と places の間に of　を入れりことでしょう。

２。Points you may feel confident about yourself are many, but outstanding among them is your smile.

Especially around your mouth, your smiles are the most attractive.

とも。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#232424

a lot of good points

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。