英訳・・・Sweetie

質問

いつもありがとうございます。

下記の英訳をお願いできませんでしょうか。

和文：
あなたにSweetieって呼ばれると、とってもうれしい。
それに、ケーキやおかしみたいに、甘そうでかわいい名前！
日本にはそのように、termd of endearmentの習慣がないの。
欧米のスタイルをおしえてくれてありがとう！
うれしさ2倍！ハッピーｘ2！！！　

マドレーヌについて言い忘れてた。
実はあなたのためにおいしいマドレーヌ作ることを練習していたの。3,4回失敗して、あのレシピは
Jayのためレシピだよ。おなか痛くなっていないことを祈ります：）

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

It makes me so happy to hear you call me Sweetie!
It's a cute name. It reminds me of cake and other sweet things.
In Japan, we don't have a custom of using terms of endearment.
Thank you for teaching me the Western way of doing things.
I'm so delighted, so happy!
I forgot to tell you about the Madeleines.
Actually, I was practicing how to make them according to a recipe especially for you.
I ruined 3 or 4 batches. I hope you don't get a stomachache. ：）

ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありませんでした。
とても参考になりました。
どうもありがとうございます！