翻訳 Law invocation

質問

正しい日本語に書き直すことはできますか？

Law invocation meaning: “I invoke the right to remain silent”, means: “I will not answer questions or make a statement, because that's my right under the law.”
法を行使する意味：「黙秘権を行使する」とは、「法律上の権利であるため、質問に答えることも声明もしない」ということ。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Law invocation meaning: “I invoke the right to remain silent”, means: “I will not answer questions or make a statement, because that's my right under the law.”
＞法を行使する意味：「黙秘権を行使する」とは、「法律上の権利であるため、質問に答えることも声明もしない」ということ。

ほとんど完璧と思います。あえて添削させていただくなら、こんなところです。
⇒法を行使する（ことの）意味：「黙秘権を行使する」とは、「法律上の権利により、質問に答えることも声明もしない」ということ。
＊becauseは、確かに、「であるため」とするのが近いと思いますが、この場合は、「により」の方が少し smart かも知れません。because の意味も内包 (involve) していると思います。

お礼

Damn you are good! Thanks for the により recommendation - when I read your translation it really has a nice (classier) feel to it.

thanks a lot !!

回答No.2

cbm51901

法令執行（権利行使）の意味：「黙秘権を行使する」とは、「法律で保証された権利のもと、質問に答えることも声明も出さない」ということ。

In Japanese, you don't say 「法（令）の行使」。It's either:
「法令（の）執行 ＝ Enforcement of /Exection of /Invoking/ the law」 or
「権利（の）行使 ＝ Execution of right」

お礼

For some reason I did see this until now... I don't like at all the way responses are done on this site.

Your response was so important - I mean not only is it the best answer because of your explanation I located a mistake I made else where.

I really, really liked your explanation:

「法令（の）執行 ＝ Enforcement of /Exection of /Invoking/ the law」 or
「権利（の）行使 ＝ Execution of right」

thanks for this -

*I always respond to each message - if I haven't it means I haven't read it.