- ベストアンサー
和英 use versus invoke
- 外国人のための正しい日本語の使い方について質問です。具体的には、「黙秘権を行使する」の代わりに「黙秘権を発生する」と言うことは可能かという点です。また、「権利を発生する」という表現を使いたい場合、どのように説明すれば良いかも知りたいです。
- また、他の例として「I invoke my right to counsel at 7pm.」を「19時に弁護人依頼権を発生した」と日本語に訳すことは可能かという点も知りたいです。
- 「I invoke my right to self incrimination at 7pm.」を「19時に自己負罪拒否権を発生した」と日本語に訳すことは可能かという点も教えてください。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数11
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞1. I used my right to remain silent ＞黙秘権を行使した⇒OKです。 ＞2. I invoked the right to remain silent ＞黙秘権を発生した⇒「黙秘権を発動した」、または「黙秘権に訴えた」。 ＞日本語の自然な言い方は「黙秘権を行使する」だと勉強しましたが、「黙秘権を発生する」は大丈夫ですか ⇒「黙秘権を行使する」は自然な表現ですが、「黙秘権を発生する」は非常に不自然です。それを言うなら、「黙秘権が発生する」となります。ただし、上の2.の訳としてとしては使えません。この表現が可能な表現があるとすれば、例えば、「被疑者として～が逮捕されるとしたら、その（逮捕の）瞬間に、～には黙秘権が発生する」のように言う文脈です。 ＞下記も大丈夫ですか？ ＞I invoke my right to counsel at 7pm. ＞19時に弁護人依頼権を発生した ⇒「19時に弁護人依頼権を発動した」、または「19時に弁護人依頼権に訴えた」。 あるいは、文脈によっては、「（私にとって）19時に弁護人依頼権が発生した」。 ＞I invoke my right to self incrimination at at 7pm. ＞19時に自己負罪拒否権を発生した ⇒「19時に自己負罪拒否権を発動した」、または「19時に自己負罪拒否権に訴えた」。 あるいは、文脈によっては、「（私にとって）19時に自己負罪拒否権が発生した」。 （疑問点がありましたら、またコメントしてくだされば、折り返しお返事いたします。）
その他の回答 (6)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
1. でも 2. でも、日本語の普通な表現としては 「行使する」 です。「発生した」 は 「事件が発生した」 という言い方はありますが、「黙秘権が発生した」 とは普通は言いません。理屈はどうあれ、そういう言い方を用いることがないのです。 > I invoke my right to counsel at 7pm. 「私は７時に、弁護士を呼んだ」 もしくは 「私は７時に、弁護士を呼ぶ権利を行使した」 のような言い方になります。 > I invoke my right to self incrimination at at 7pm. self incrimination は、法律用語としては 「自己負罪拒否権」 というのがあるにせよ、普通の市民がその場で口にするような用語ではないと思われます。日本国憲法においては、黙秘権と自白の強要を免れる権利を有するという２つの事項として記されているそうで、お示しの文の場合には前者、すなわち 「黙秘権の行使」 に該当するものと思われます。それなら、「私は７時からは黙秘権を行使させてもらった」 などのような訳が適当かと考えます。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
1. でも 2. でも、日本語の普通な表現としては 「行使する」 です。「発生した」 は 「事件が発生した」 という言い方はありますが、「黙秘権が発生した」 とは普通は言いません。理屈はどうあれ、そういう言い方を用いることがないのです。 > I invoke my right to counsel at 7pm. 「私は７時に、弁護士を呼んだ」 もしくは 「私は７時に、弁護士を呼ぶ権利を行使した」 のような言い方になります。 > I invoke my right to self incrimination at at 7pm. self incrimination は、法律用語としては 「自己負罪拒否権」 というのがあるにせよ、普通の市民がその場で口にするような用語ではないと思われます。日本国憲法においては、黙秘権と自白の強要を免れる権利を有するという２つの事項として記されているそうで、お示しの文の場合には前者、すなわち 「黙秘権の行使」 に該当するものと思われます。それなら、「私は７時からは黙秘権を行使させてもらった」 などのような訳が適当かと考えます。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
1. でも 2. でも、日本語の普通な表現としては 「行使する」 です。「発生した」 は 「事件が発生した」 という言い方はありますが、「黙秘権が発生した」 とは普通は言いません。理屈はどうあれ、そういう言い方を用いることがないのです。 > I invoke my right to counsel at 7pm. 「私は７時に、弁護士を呼んだ」 もしくは 「私は７時に、弁護士を呼ぶ権利を行使した」 のような言い方になります。 > I invoke my right to self incrimination at at 7pm. self incrimination は、法律用語としては 「自己負罪拒否権」 というのがあるにせよ、普通の市民がその場で口にするような用語ではないと思われます。日本国憲法においては、黙秘権と自白の強要を免れる権利を有するという２つの事項として記されているそうで、お示しの文の場合には前者、すなわち 「黙秘権の行使」 に該当するものと思われます。それなら、「私は７時からは黙秘権を行使させてもらった」 などのような訳が適当かと考えます。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
1. でも 2. でも、日本語の普通な表現としては 「行使する」 です。「発生した」 は 「事件が発生した」 という言い方はありますが、「黙秘権が発生した」 とは普通は言いません。理屈はどうあれ、そういう言い方を用いることがないのです。 > I invoke my right to counsel at 7pm. 「私は７時に、弁護士を呼んだ」 もしくは 「私は７時に、弁護士を呼ぶ権利を行使した」 のような言い方になります。 > I invoke my right to self incrimination at at 7pm. self incrimination は、法律用語としては 「自己負罪拒否権」 というのがあるにせよ、普通の市民がその場で口にするような用語ではないと思われます。日本国憲法においては、黙秘権と自白の強要を免れる権利を有するという２つの事項として記されているそうで、お示しの文の場合には前者、すなわち 「黙秘権の行使」 に該当するものと思われます。それなら、「私は７時からは黙秘権を行使させてもらった」 などのような訳が適当かと考えます。
お礼
教えてくれてありがとう！ 発生は不自然。。。分かりました。 「自己負罪拒否権」ということばは一般普通使わないですね。説明してくれてありがとう
補足
英語間違いました。。。すみません typo: (タイプミス) I invoked my right to counsel at 7pm I invoked my right against self incrimination at 7pm.
- Higurashi777
- ベストアンサー率63% (6218/9761)
>「権利を発生する」、「黙秘権を発生する」は不自然な日本語のために「発動」を書きましたか？ そのとおりです。「発生する」はどちらかというと受動的に使用する動詞ですから、どうしても「発生」という言葉を使用したいのであれば I invoked my right to counsel at 7pm.を 「19時に弁護人依頼権を発生させた」 と訳すか、 My right to counsel was invoked at 7pm. 「弁護人依頼権は19時に発生した」 という対訳にすべきでしょう。 また、invoke = start to useで取って良いかと思われます。 https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/invoke 以上、ご参考まで。
お礼
例文まで書いてくれて、ありがとう！！！ start 「to use」はわかりやすいために、そのふうに定義しますが、「start」のみの方は正しいです（細かいところはね）。→実際その権利を使うかどうかは分からないから。
- Higurashi777
- ベストアンサー率63% (6218/9761)
「使い始める」であれば「発生」ではなく「発動」が良いかと思われます。 以上、ご参考まで。
お礼
「発動」は start to use 「権利を発生する」、「黙秘権を発生する」は不自然な日本語のために「発動」を書きましたか？その理由ですか？
お礼
素晴らしい説明です。細かいまで説明してくれて。。。例文など本当にありがとう I totally follow your explanation and totally understand. Thanks a lot !! :o)