英和翻訳 Forced Interrogation

質問

正しい日本語に書き直すことをお願いします

In a case that is not a ticking time bomb scenario (terrorist, hostage related, etc.), can the police during interrogations ask the exact same question over repetitively after a suspect has plead the right to remain silent, without violating the suspect's right to remain silent?

時限爆弾のシナリオ（テロリスト、人質関連など）でないケースでは、取調べ中の容疑者が黙秘権を行使した後、警察官は、容疑者の黙秘権を侵害することなく、全く同じ質問を何度も何度も繰り返し訊くことができるか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

最初の部分（「時限爆弾のシナリオ」のあたり）は、意訳しないと日本語としてちょっと変な感じです。

＞In a case that is not a ticking time bomb scenario (terrorist, hostage related, etc.), can the police during interrogations ask the exact same question over repetitively after a suspect has plead the right to remain silent, without violating the suspect's right to remain silent?
＞時限爆弾のシナリオ（テロリスト、人質関連など）でないケースでは、取調べ中の容疑者が黙秘権を行使した後、警察官は、容疑者の黙秘権を侵害することなく、全く同じ質問を何度も何度も繰り返し訊くことができるか？
⇒一刻を争うような事件（テロリスト、人質関連など）でない場合に、取調べ中の容疑者が黙秘権を行使した後でも、警察官は容疑者の黙秘権を侵害することなく、全く同じ質問を何度も何度も繰り返し訊くことができるか？

お礼

I very much love your translation of 時限爆弾のシナリオ

Very nice -... I think 一刻を争うような事件 is really good

thanks!! :o)

回答No.1

cbm51901

時限爆弾のシナリオ（テロリスト、人質関連など）でないケースにおいて、警察官は、取調べ中の容疑者が黙秘権を行使した後もなお、容疑者の黙秘権を侵害することなく、全く同じ質問を何度も何度も繰り返し訊くことができるか？

お礼

Thanks - just perfect. I say that however I like "一刻を争うような事件" a bit better than 時限爆弾のシナリオ even though your translation is perfect.

One thing that really sucks about this site is the 'best answer' silly button. I hate it because in lot of cases like this I think both answers are good... also being a foreigner I really don't know 100%. It's kind of not fair because I can't ensure to be correct.

Just know that if for some reason I didn't select 'best answer' it means NOTHING - that's because your answers are always the best. I hope you know that.