英和翻訳 少しい長いですが、英語は分かりやすいと思

質問

私が書いた翻訳を書き直してくれますか？（自然な日本語に）※内容はちょっとキツイかも、すみません
------------------
I want to add an important point about lying. That is, it's a custom in Japan to lie (本音と建前) however no such custom exists in the suspect's culture. In fact it's the opposite, there is great importance placed on telling the truth, and especially in court. To compare, if a lawyer with intent lied in court in Japan there would be no punishment for the lawyer. However, overseas the lawyer would lose their license and spend some time in jail. A comparison cannot be made.
------------------
嘘を吐くについて重要点がある。それは、日本では嘘を吐く文化がある(本音と建前) が、被疑者の文化ではそういうような文化はない。実は真逆な文化がある、本当のこと、特に裁判所で伝えるには重要である。比較すると、日本の裁判所に意図で弁護士が嘘をつけた場合、弁護士に対した罰を受けないが、外国ではその弁護士は免許を失いと、刑務所で時間を過ごす。比較ものにならない。
------------------

回答No.1

burma · ベストアンサー

嘘をつくということについて、重要な点を付け加えておきたいと思う。すなわち、日本では嘘をつくということが慣習となっている（本音と建て前）が、犯罪被疑者の文化ではそのようなものは存在しない。事実、真逆である。つまり、真実を述べるということが大変重要視される。とりわけ法廷においてはそうである。比較してみると、日本では、弁護人が法廷で意図的に嘘をついたとしても、何ら罰されるということはない。ところが、海外では、仮に弁護人が嘘をついたら、弁護士資格ははく奪され、一定期間投獄されることになってしまう。比較にならない。

お礼

素晴らしい！！文章凄く上手い！！本当に完璧、ありがとうございました

回答No.2

92128bwsd

嘘を吐くについて重要点がある。
→ ”嘘をつくと言うこと”について重要なポイントを申し上げたい。

それは、日本では嘘を吐く文化がある(本音と建前) が、被疑者の文化ではそういうような文化はない。
→それは、日本では嘘を言うことがひとつの慣習だが、被告のカルチャーにはそのような慣習は存在しないと言う事です。

実は真逆な文化がある、本当のこと、特に裁判所で伝えるには重要である。
→実際にそれは全く異なっており、真実を真実を語ることは大変重要視されていて、特に法定ではそうなのです。

比較すると、日本の裁判所に意図で弁護士が嘘をつけた場合、弁護士に対した罰を受けないが、
→比較すると、もし日本の法定で弁護士が故意に嘘をついたとしても、その弁護士が責を負うことは無いでしょう。

外国ではその弁護士は免許を失いと、刑務所で時間を過ごす。
→ しかし、海外ではその弁護士は資格を剥奪され、しばらく投獄されることになるでしょう。

比較ものにならない。
→　比較にならないのです。

お礼

この答えは今見ました。　92128bwsdさんが書いた文章はとても好き！　ありがとうございました。ベストアンサーと思います・