英和 translation please

質問

変であれば、書き直すことはできますか？よろしくお願いします！！

Law purpose: To prevent wrongful convictions and “unjust punishment”.
法律目的：不正な有罪判決や「不当な処罰」を防止するため。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

Law purpose: To prevent wrongful convictions and “unjust punishment”.
＞法律目的：不正な有罪判決や「不当な処罰」を防止するため。
⇒素晴らしい！　完璧な訳だと思います。直すところはありません！！

お礼

I just got lucky !! :o)

thanks for proof reading it for me.

回答No.2

92128bwsd

訳は正しいですが、日本語としてもう少し自然にすると、

”法律の目的: 不当な有罪判決と「不法な処罰」を防ぐこと”

不正 implies wrongdoing plotting someone's benefit while 不当 just generally say "not right" "wrong". 不法 here can be replaced by 不当. I use 不法 only to avoid the same word repetition. Both mean, in this context, "inappropriately charged or overly charged".

お礼

For some reason I didn't see this reply till now... once again I've learnt a lot from you, thank you!