英文を添削してください。

質問

以前にも質問したことなのですが…、
ちょっと文章を自分なりに簡単にしてみたので、確認して欲しいです。

Rejecting the freedom is the America society hallmark, the Beats writers celebrated impulsive action, immediate pleasure, and sexual experimentation.

ビート作家は、衝動的な行動、即座の快楽、性的な実験を祝って、自由がアメリカ社会の特徴であったという考えを拒否しました。

（Beat writers rejected the notion that freedom was a hallmark of American society as they celebrated impulsive action, immediate pleasure, and sexual experimentation.）
元の英文はこちらです。

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Rejecting the freedom is the America society hallmark, the Beats writers celebrated impulsive action, immediate pleasure, and sexual experimentation.

⇒Rejecting以下は文末に置くのがいいでしょう。Rejecting the freedom is the America society hallmarkとisを使うなら主動詞celebratedと一致させてwasでしょう。ただし、この部分全体をrejecting the freedom as a hallmark of American society「アメリカ社会の特質としての自由を否定して」とすることができると思います。ということで、次のような表現を提案します。

→The Beats writers celebrated impulsive action, immediate pleasure, and sexual experimentation, rejecting the freedom as a hallmark of American society.

お礼

前回、前々回に続き…なんども回答ありがとうございます＞＜
もうたくさん助けていただいて、嬉しい限りです！
また、お礼が遅くなってしまい申し訳ございません。
やっと昨日テストが終わりました！
みんな教室出ていくのが早すぎて…、最後まで残ってテスト受けてました笑。
細かく説明もしていただいて毎回分かり易かったです。
ありがとうございました！！！