英文を添削してください。

質問

Did the Constitution create 1 country or 13 countries?という質問に対し、

独立宣言では１３の州は自由で独立した国家だとしたが、実際は憲法第２条で強調されている通り、それらは単一の国ではない。」と言おうと思うのですが、

In the Declaration of Independence, 13 states were a free and independence state, but in fact they are not a single country, as emphasized in Article 2 of the Constitution.

こちらの英文で問題ないでしょうか？
宜しくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In the Declaration of Independence, 13 states were a free and independence state, but in fact they are not a single country, as emphasized in Article 2 of the Constitution.
⇒but in fact they are not a single countryのareをwereに変えて、
In the Declaration of Independence, 13 states were a free and independence state, but in fact they were not a single country, as emphasized in Article 2 of the Constitution.
とするだけで十分だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かにご指摘いただいた通り、areではなく過去の話なのでwereですね。
参考になりました！