英訳をお願いします！

質問

前に教えてもらっていた英語の先生に、『あなたの授業は分かりやすくて大好きでした。またあなたに英語を教えてもらえたらいいのになぁ』というメールを送りたいのですが、

I really liked the way you taught.
I wish I could have you teach me English again.

この文章で伝わりますか？
アドバイスをお願いします(>_<)

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

I really liked the way you taught.
I wish I could have you teach me English again.

問題なく通じます。
最初の方は、少し事務的になっていますね。多少長くなっても日本語のように書いて見てはどうでしょう。
I loved your English class very much because your lesson was really comprehensible.
あるいは、enjoyable, fun とか追加するのも良いかも。

後の方は、have you teach me と言う表現が、ストレートで無く通じるものの違和感はあります。シンプルに、
I wish I could take your class again. とか、I wish I could attend your class.
でも良いんじゃないかと思います。

お礼

こちらの方が自然でしっくりきますね！
ご親切にアドバイスありがとうございましたm(_ _)m

回答No.3

SPS700

１。この文章で伝わりますか？

　はい。伝わります。立派な英語です。

２。『あなたの授業は分かりやすくて大好きでした。またあなたに英語を教えてもらえたらいいのになぁ』

I loved your teaching because it was so easy to understand. I wish I could take your English classes again.

とも

お礼

こちらの方が私の伝えたいことが伝わるような気がします！ご親切にアドバイスありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

noname#232424

have を使うと「使役」（～させる）の意味に聞こえるんじゃないですか。
I wish I could study English in your class again.
はどうでしょう。

お礼

そうなんですね(>_<)とても勉強になりました！ご親切にアドバイスありがとうございますm(_ _)m