あっていますか？

質問

私の英語あっていますか？
教えてください。

サイズもプレゼントも気に入ってくてとても嬉しいです。。
とは
１　It fitted and you liked it ..I'm really gald I can hear it ..
ですか？
それとも
２　I'm really glad you liked it and fitted it !

どちらがいいでしょうか？？

それと　私も浴衣を着て一緒に出かけられたら（祭り　か　花火。。）　いいのにな～　とはどう言えばいいでしょうか？（かなり控えめにいいたいです。。）　

I wish　( I'd like ?) go to festival ( firework ) with you ,I
I wear in yukata too .

なんじゃこれですよね。。私の英語。。アセアセ。。。
教えてください！！

回答No.2

fireruby · ベストアンサー

２の方がイイです。英語で文章を作る時は
何が一番伝えたいかを先にすると覚えておきましょうと
アメリカの学校行ってた時に英語の先生に言われました（笑）
私なら、
I was really happy to hear that you liked it and it fits on you.
と書きます。

It will be nice if I can go to firework festival with you when I am in yukata as well.
と書いたほうが、いいのになぁ～というニュアンスが
出るかと思います。

お礼

早速の返事ありがとうございました。

一番先に伝えたいことと言う　そうなんですよね。
分かっているのに出来ない私。。お恥ずかしい限りです、、
また教えてください！

回答No.3

Mell-Lily

I'm very happy that it fitted you and you liked it.
　（サイズがピッタリで、気に入ってくれてよかった。）

　I was hoping to be able to go to a summer festival with you in a light cotton kimono.
　（浴衣を着て、あなたと夏祭りに行けないかなと思って。）
　I was wondering if you wouldn't mind going to fireworks with me.
　（私と花火大会に行く気がないかなあと思って。）
　I am hoping that you could go to a summer festival with me.
　（私と夏祭りに行って頂けたらと思います。）

お礼

早速のお返事ありがとうございました。

いろいろな言い方を教えていただきとても参考になりました・
また教えてください！

回答No.1

Kagome

帰国子女です。
最初のはどちらかといえば２ばんですね。
「～liked it」まではいいんですが、その後が微妙ですね・・・。
う～ん・・・。you fited in itのほうがいいかもしれませんね。

次のはですねえ・・・。補足要求します。
「出かけられたらいいのになあ・・・・。」というのは行けないからそういうのですか？それとも「一緒に行きたいなあ・・・」を間接的に言ったものですか？

補足

早速のお返事ありがとうございます。。
出来れば。。一緒に行きたいな～～ですぅ。。　wantを使いたくないのです。　それと行けるかどうかその人の回答次第なのですぅ。。　いろいろありまして。。I'd like が無難ですかね。。？