英語について：英文の添削

質問

私の英語にワックスをかけて下さい。お願いします!

あなたにメールを書く時は、いつも電子辞書片手に書いてます。 　
When I write my mail to you, I consult my dictionary.

私の友達には英語に興味のある人が殆んどいない。
Almost none of my friends are(is) interested in English.
areか、isか、？？？

自然に英語を覚えられたらいいな。。。
I wish I could learn English without hassle.
I wish I could speak fluently English without making effort.
I wish I could get English ability without studying hard.

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こちらも合ったんですね.

ではいきますよ.

＞あなたにメールを書く時は、いつも電子辞書片手に書いてます。 　
When I write my mail to you, I consult my dictionary.

You know what? I always use an electronic dictionary to write you e-mails.

I write you e-mails suing my electronic dictionary.

というような言い方をして、ーの時、というwhenを使わずに表現すると、短いすきっとする文章になります.

しかし、whenを使いたいのであれば、When I write e-mails to you, I use my electronic dictionary.といって、「メール」とe-mailsとし、consultをもっと簡単なuseが使えます.

＞私の友達には英語に興味のある人が殆んどいない。
Almost none of my friends are(is) interested in English.
areか、isか、？？？

almost noneは一人ではないと解釈してbe動詞はareと複数として扱うのは普通なんですね.　一人であれば、only one of my friendsとなるからです.　こう覚えた方が具体的に覚えられるのではないかと思います.

＞自然に英語を覚えられたらいいな。。。
I wish I could learn English without hassle.いいですね。too much hassleという言い方をして、少しくらいならいいけど、というフィーリングを出すことが出来ます.

＞I wish I could speak fluently English without making effort.

fluentlyをEnglishのあとに持ってきて、making too much effortとして、これも少しくらいは努力してもいいけど、というフィーリングが出ます.　そうでないと、楽して、というフィーリングになります.

＞I wish I could get English ability without studying hard.

English abilityが気になります.　分からない事はないと思いますが、I wish I could become good/better at English without studying hard.というような言い方のが分かり易いと思います。

しかし、これらが果たして、自然に、というフィーリングが入っているかというと、分かりません.　なぜかというと、この自然に、という単語の意味がちょっと分からないからです.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

わあ～!
あ（A^0^A ）　り(*^_^*)　が(*^○^)　と（^O^)　う(^o^)　♪
すぐに回答を頂いて、どうもありがとうございました!!!
Gさんに感謝！Gooにも感謝！
英語学習者にとっては本当にアリガタイです。

回答No.2

syu-yu

Almost none of my friends are interested in English.
areかと思います。

後はニュアンスで。

お礼

回答どうもありがとうございました。

回答No.1

syu-yu

あなたにメールを書く時は、いつも電子辞書片手に書いてます。 　
When writing mail to you, it is always writing to electronic dictionary one hand.

私の友達には英語に興味のある人がほとんどいない。
My friend has almost no those who are interested in English.

自然に英語を覚えられたらいいな。
English should just be memorized automatically.

お礼

回答どうもありがとうございました。