この英訳は間違っていますか・・・？

質問

"I wish you could make the great success in the next season"
私はあなたの来シーズンが素晴らしいものであるように
願っています。(スポーツ選手に対して？)

で、いいですか？

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"wish"は「実現する可能性が少ないことを期待し願望する」言葉です。「～することが出来たらいいのにね」という感じ。

こういう場合は"hope"を使います。これは「実現可能なことを願う」言葉です。激励するのなら、実現可能だと思っていなくてはなりません。

"great success"の冠詞は"a"が適切です。

お礼

ありがとうございました。
勉強になりました。