翻訳及び文法についてご教授お願いします。🚬

質問

翻訳及び文法についてご教授お願いいたします。
コンビニ、のタバコ（番号が表示されている）の棚の前や、デパートなどのDisplaycaseにある商品を目にして、
１「35番のタバコを下さい」や２「displaycaseの中の2番の商品を見せてください」
という場合、どういえばよいのでしょうか？
例えば「Can I have two packs of Mevius light on the shelf of nomber35.」などofは少し違和感があるので適当な前置詞は何になるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

princelilac

on the shelf of nomber35.
「35番の棚の上にある」という意味になります。

Two Mevius Light, please, No. 35 in the case.
Can I have a look of No.2 ?

お店の買い物なら、実際に棚や商品を見ながら、指を差したりしながら、確認を取って行うはずです。ということは、難しい前置詞などにこだわらず、商品名や番号、色、大きさなどを並べて伝えれば問題ありません。