主語

質問

Over a century of continuous operation can be obtained.
この文における主語はoperation でしょうか？
over a century of continuous operation の文法解析はどうなっているのでしょうか？
前置詞句が2つならんでいるのでしょうか？
どなたか教えていただけますか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

前便で誤植がありましたので、訂正して再送いたします。

（再送分）
以下のとおりお答えします。
＞Over a century of continuous operation can be obtained.
＞この文における主語はoperation でしょうか？ over a century of continuous operation の文法解析はどうなっているのでしょうか？ 前置詞句が2つならんでいるのでしょうか？ どなたか教えていただけますか？
⇒はい、operationを主語とする、受け身文です。
そして、一部分を強調するための「倒置構文」になっています。

倒置する前の、元の文として考えられるのは、
Operation continuous over a century can be obtained.
「1世紀以上の連続が可能な稼働（能力）が得られます。」
という形です。continuous は、先行のOperation を修飾しています。いわゆる「後置修飾」です。over a century は、直前の形容詞continuousにかかる副詞句です。

このような発話文の構成過程をスローモーション的に見れば、発話者は最初に上のような文を想定して、それに一連の「変形操作」を施しながら発話文に近づけていきます。つまり、副詞句Over a century「1世紀以上」を強調するためにこれを文頭に出し、同時にcontinuous operation「（連続稼働）についての」という限定を表すためにof を加えたりするという変形を加えるものと推測されます。

表出文の生成される過程「変形操作」とは何か。
Operation continuous over a century can be obtained.のような文を「深層構造」と言い、Over a century of continuous operation can be obtained. を「表層構造」と言います。
発話者は、まず概念（深層構造）を心に抱き、次いで、望んだ表現（強調構文）にするために《一連の変形操作を施して表現文（←表層構造）を得る》という「からくり」になっているわけです。これが、「表出文の変形生成」のプロセスです。《このように理解して初めて、表層構造では分からなかった主語の実態がつかめる》ことになります。

なお、原文の全訳はこうなります。
「1世紀以上もの連続が可能な稼働（の能力）が得られます。」

お礼

全訳も直してくださり、納得です。
ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Over a century of continuous operation can be obtained.
＞この文における主語はoperation でしょうか？ over a century of continuous operation の文法解析はどうなっているのでしょうか？ 前置詞句が2つならんでいるのでしょうか？ どなたか教えていただけますか？
⇒はい、operationを主語とする、受け身文です。
そして、一部分を強調するための「倒置構文」になっています。

倒置する前の元の文として考えられるのは、
Operation continuous over a century can be obtained.
「1世紀以上の連続が可能な稼働（能力）が得られます。」
という形です。continuous は、先行のOperation を修飾しています。いわゆる「後置修飾」です。over a century は、直前の形容詞continuousにかかる副詞句です。

このような発話文の構成過程をスローモーション的に見れば、最初に発話者は上のような文を想定して、それに一連の「変形操作」を施しながら発話文を作ります。すなわち、副詞句Over a century「1世紀以上」を強調するためにこれを文頭に出し、同時にcontinuous operation「（連続稼働）についての」という限定を表すためにof を加えたり、という変形を加えるものと推測されます。

表出文の生成される過程（「変形操作」とは何か）。
Operation continuous over a century can be obtained.のような文を「深層構造」と言い、Over a century of continuous operation can be obtained.を「表層構造」と言います。
発話者は、まず概念（→深層構造）を心に抱き、次いで、望んだ表現（強調構文など）にするために《一連の変形操作を施して表現文（←表層構造）を得る》という「からくり」になっているわけです。これが、「表出文の変形生成」のプロセスです。《このように理解して初めて、表層構造では分からなかった主語の実態がつかめる》ことになります。

なお、原文の全訳はこうなります。
「1世紀以上もの連続が稼働能が得られます。」

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
なるほど、深層構造、表層構造、倒置なのですね。
変形操作がされていたわけですね。
おかげさまで、この文の主語について納得できました。
ありがとうございました。