英訳 このままずっと冬

質問

英訳をおしえていただけませんでしょうか。

和文；
このままずっと冬だったらいいのに。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

既に模範解答が二つ出ていますが、もう一つ、選択の幅を広げてみます。

I wish this winter stays here for good.
stay here: http://eow.alc.co.jp/search?q=stay+here
for good: http://eow.alc.co.jp/search?q=for+good

「この冬がいつまでも続くといいなぁ。」
"stay here" は、移り変わっていく季節がこのまま "立ち止まる" というニュアンスです。
"for good" は、"永遠" にという意味で、forever とほぼ同義です。

お礼

cbm51901様

こちらも見つけていただきありがとうございます！うれしいです。

本当に、ステキな訳ですね・・・

こんな風に書けるようになりたいです。

回答No.2

ElenaDeAlba

I wish this winter could/would last forever.

could、would どちらでもいいですが、couldの方が若干（無理だけど）というニュアンスが強くて、wouldの方が（状況が違えば可能な余地があるかのようなニュアンスという気が個人的にしますが、人によって感じ方は違うかもしれません。

もう少し「あ～ずっと冬だったらどんなにいいか！」的な気持ちを盛りたいなら
How I wish this winter could/would last forever!

回答No.1

92128bwsd

このままずっと冬だったらいいのに。

I wish if the winter would last forever.