この英訳は正しいでしょうか

質問

次の和文の英訳が正しいかどうか見ていただきたいです。直したほうがよければ、添削をお願いします。

和文
「少なくともカナダで吸う空気の新鮮さは、日本のそれを勝るだろう。」

英訳
「At least, the freshness of the air you breathe in Canada is superior than that in Japan.」

よろしくお願いします。

回答No.3

RJERSJ · ベストアンサー

At least, the air in Canada is fresher than that in Japan.
と言ってはだめでしょうか。この方がシンプルで同じことを言っていますが。

あるいは、

文末に「だろう」がついているので、「カナダに来ることがあれば／カナダにいれば」の意味を含めているのだとしたら、

At least, you would feel the air in Canada was fresher than that in Japan.

お礼

和文に忠実に訳したつもりだったのですが、その方がシンプルで良さそうですね。

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

Tacosan

superior だと普通は to かなぁ?

お礼

気づきませんでした。ご指摘いただきありがとうございます。

回答No.1

makot0

綺麗な英語だと思います。
At leastがないほうが、語弊がないかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。