- ベストアンサー
Beijing invokes first-ever red alert for smog
- Schools closed and rush-hour roads were much quieter than normal as Beijing invoked its first-ever red alert for smog Tuesday, closing many factories and imposing restrictions to keep half the city’s vehicles off the roads.
- Beijing issued its first-ever red alert for smog, leading to the closure of schools and reduced traffic on rush-hour roads.
- In an effort to combat severe smog, Beijing declared its first-ever red alert, resulting in the closure of schools, reduced traffic, and restrictions on factories.
- yuritokaji
- お礼率65% (312/474)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
確かに分詞構文です。 分詞構文というと when/because のような接続詞を使って書き換えると習うわけですが、実際には付帯状況、特に同時進行のパターンであり、接続詞を用いて書き換えるより 「～しつつ」と主たる動詞にかかるとだけ理解すればいいです。 それでも and を使って書き換えることは可能ですし、 結果を表すものと説明する人も多いでしょう。 そして、この分詞構文は as 節内の invoked にかかるもので , and it (Beijing) closed ... (and) imposed ... あるいは主語は Beijing invoked ... という節全体で、 懸垂分詞的で、本来なら , which で書くべきもののような気もします。 最近よく出てくるパターンです。
その他の回答 (1)
- chao2suke
- ベストアンサー率0% (0/3)
「はじめてスモッグによる赤色警報が出た火曜日の北京では、学校は閉校となり、ラッシュアワーの道路は普段より閑散としていた。多くの工場は閉鎖され、街の半数の車両は強制的に乗り入れ禁止規制が敷かれた。」 みたいな感じですかね。 >分詞構文（と思われる） closing と imposing のところを接続詞＋主語＋動詞の形でお示し頂けるとうれしいです。 接続詞は色々捉えられると思いますがwhereとかwhichですかね。closingとimposingの主語は「Beijing invoked its first-ever red alert for smog Tuesday」ですね。 だから接続詞＋主語＋動詞の形なら Beijing where was closing many factories Beijing where was imposing restrictions て感じですかね。
お礼
とても自然な日本語をありがとうございました。関係性が理解できました。
お礼
構造が理解できました。懸垂分詞について調べてみようと思います。 ありがとうございました。