構造と和訳を教えてください。

質問

Forgiveness is discovering that what you thought happened, didn’t.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。構造
　主文の主語： forgiveness
主文の述語： is
主文の補語： discovering
discover の目的：that 以下の節
　　that 以下の節の主語：what you thought happened
that 以下の節の述語：didn't (happen)

主文の構造：A = B 「許すとは、発見である」
　　「発見」の内容：C が起こるとおもったが、起こらない

２。和訳
　　　「許すとは、こうなると思った事が起こらなかったと悟る事である」＞　「寛恕」とは、物事は思ったようにはいかなないものだ、と気づく事である。

　まあ色々訳し方はあると思いますけど、こういう事だと思います。

お礼

ありがとうございました。とてもスッキリしました。

回答No.2

ad-astra

文の構造はSPS700さんの分析通りです。didn'tの前のコンマで混乱しましたか？　これは文意を明確にするためのコンマで、話す時には少しポーズを意識するコンマです。

　和訳も「許すこととは、（あなたが）実際に起こったと思っていることを、起きなかったことだと悟ることです。」ですが、意味合いは「許すということは、なかったことにすることなのだ。」という段階で納得することの方が多いのかな、と思いました。（←この「と思いました」の直前の読点の機能がdidn'tの前のコンマの使い方に似ています。構造はちがいますけど。）

お礼

仰るとおりコンマで混乱していました。主語の終わりを示していたんですね。回答ありがとうございました。