この文章の和訳をお願いします。

質問

途中までは自分でやったのですが心が折れました。和訳をお願いします。

Even today as the population shrinks, politicians spend enthusiastically on building dams, paving hillsides and fortifying shorelines — what Alex Kerr, the author of the book “Dogs and Demons,” calls “Japan’s rampant and escalating assault on its rivers, mountains and coasts.”

And yet Japan is a much healthier place to live today than in the 1960s. It cleaned up in part by convincing academia and business that potential profits lay in resolving environmental problems. Kitakyushu — a city in northern Kyushu where chemical and heavy industries contaminated a local bay so badly it became known as the “Sea of Death” — is now a pioneer in the use of hydrogen as a power source. Kawasaki has rebranded itself as an eco-city, building Japan’s largest solar power plant on landfill and turning recycling waste into a business. Chisso, once known for dumping toxic waste in the sea, has developed innovative wastewater-treatment technology.

The problems caused by pollution are hitting China even harder and faster. But at least in theory it has a late-mover’s advantage. Already, thousands of citizens’ groups around China have organized to protest against polluting projects, like chemical and copper plants and wastewater pipelines, sometimes even filing lawsuits. The Chinese media are covering these issues more aggressively than in the past.

And the government is responding. Last month, it ordered the temporary closure of more than 100 polluting factories and the removal of 30 percent of government vehicles from the streets of Beijing. With the health of a nation of more than one billion people at stake, however, it will have to do much, much more.

Alexandra Harney is an international affairs fellow at the Council on Foreign Relations based in Tokyo.

回答No.1

K_Africa · ベストアンサー

人口の減少が進む今日でさえ、日本の政治家は、熱心にダム建設、丘陵の舗装、護岸工事に費用を使っている。「犬と鬼（原題：Dogs and Demons）」の著者であるアレックス・カーは、このような状況を日本における河川、山、海岸に対する凶暴かつ高まりゆく暴力であると言っている。

現在の日本は、1960年代と比べればはるかに健康的な生活を過ごせる場所となった。環境問題の解決には潜在的な利益があるとを学術界及びビジネス界に納得させられたことにより得られた当然の結果と言える。九州地方北部にある北九州市は、化学及び重工業により現地の湾をひどく汚染し「死の海」とまで言われる状態となっていた。しかし、今日では電力源としての水素利用におけるパイオニアになっている。川崎市は、エコ・シティとしてブランドを一新しており、日本最大の太陽発電所を埋立地に建設しており、リサイクル可能な廃棄物をビジネス化している。チッソ社は、かつては海に有毒な廃棄物をたれ流したことで知られるが、現在では革新的な廃棄水処理技術を開発している。

汚染により生じる様々な問題が、中国をより深刻に、また、驚くべき速さで打撃を与えている。しかし、理論的には後発経験者のメリットがありこれを乗り切ろうとしている。既に、中国を取り巻く何千もの市民グループが公害を発生させるプロジェクト、これらは、化学、銅のプラント、汚染水のパイプラインのようなもので、訴訟にまでなっているケースもある、に対する抗議のために組織されている。中国のメディアも、過去にない精力的取り組みで公害についのて記事を掲載している。

さらには中国政府もしっかりとした対応を示している。先月には100を超える公害を発生させている工場を仮閉鎖させ、さらには北京市街路から政府公用車の30％を削減するよう指示している。10億を超える国民の健康を守るべく、このような動きはさらに加速すると思われる。

アレクサンドラ・ハーニーは、東京をベースにする国際関係協議会での国際問題フェローである。

お礼

ありがとうございました。