和訳と構造は・・・

質問

Ａｎｙ　ｗｏｒｄ　ｏｎｅ　ｍａｙ　ｕｔｔｅｒ　ｂｙ　ｗａｙ　ｏｆ　ｃｏｕｎｓｅｌｌｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｍｏｄｅｒａｔｅ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｐｕｒｓｕｉｔ　ｏｆ　ｈａｐｐｉｎｅｓｓ　ｉｓ　ａｐｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｅｄ　ａｓ　ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇ　ａ　ｓｏｕｒ　ｔｅｍｐｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｐｅａｋｅｒ．

ｍａｙ　ｕｔｔｅｒの主語とｉｓの主語がよくわからなく和訳ができません。主語はそれぞれどれ何でしょうか？

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．mayの主語：

（１）one「（不定称の）人」になります。

（２）これはany wordとoneの間に関係代名詞thatが省略されていると考えるとわかり易いでしょう。

（２）Any wordは他動詞utterの目的語になります。先行詞として前置されているのです。

２．isの主語：

（１）関係詞の省略、とわかると謎が解けると思います。

（２）このisの主語はAny word～happinessまでで、その主語の核となるのがAny wordになります。関係詞that節はone～happinessまでで、先行詞Any wordを形容詞的に修飾しているのです。

なお、訳例のない翻訳はこのサイトで禁じられており削除されますので、上記のようなヒントに留めます。これで和訳にトライされてみてください。

以上ご参考までに。

お礼

なるほど関係代名詞のｔｈａｔが省略されてるのですか。
ｉｓの主語も詳しく説明していただき理解できました！
ありがとうございました。

回答No.2

T-Simoo

Any word {one may utter by way of counseling people to be moderate in their pursuit of happiness} is apt to be construed as indicating a sour temper in the speaker.

may utter 主語＝one
isの主語＝Any word

この文章の骨子は
Any words is apt to be construed as ～

「どんな言葉も～と解釈されがちだ」

です。

お礼

骨格がわかり和訳も自然になりました。
訳もありがとうございます。
回答ありがとうございました。