高校英語 和訳お願いいたします！

質問

少し長いですが、よろしくお願いします！
But the primary way people affect the environmental quality of their community is related more to what products they use and how they treat the land around them.

By products, we mean everything from simple everyday objects like newspapers, food, and clothing to larger items like cars, houses, roads, bridges, and other community infrastructure.

When we extract raw materials such as metals, minerals, and fossil fuels from the earth, we generate waste materials at the mining or drilling site. Harvesting renewable resources such as food, fiber, and wood can cause soil erosion and other environmental damage. Moving the raw materials to factories and the finished products to the consumer requires vehicles, roads, and fuel, along with buildings from which to sell the goods and services.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

しかし、主としてどの様に人々が彼らの地域社会の環境の質に影響を及ぼすかと言うと、彼らがどんな製品を使用するか、そして、彼らがどのように周囲の土地を扱うかと言うことにより関連があります。

　製品と言う言葉で、我々は、例えば、新聞、食料品、衣料品ようなありふれた日常的な物から、車、家、道、橋、他の地域社会の基盤と言ったより大きな物まですべてを意味します。

　我々が、地球から金属、鉱物、化石燃料のような原料を取りだす時、我々は採掘現場や掘削現場で廃棄物を生み出します。 食物、繊維、木のような再生可能資源を収穫することは、土壌侵食や他の環境破壊を引き起こす可能性があります。 原料を工場に、また、最終製品を消費者に届けるには、車両、道路、燃料に加えて、その商品やサービスを販売する建物が必要なのです。

☆最初の文は、直訳すると「人々が彼らの地域社会の環境の質に影響を及ぼす主たる方法は、・・・」となりますが、自然な日本語に多少とも近づけてみました。

お礼

直訳と意訳ありがとうございました！！
助かりました。