英字新聞翻訳の添削のお願い その２

質問

英字新聞翻訳の添削のお願い　その２　http://okwave.jp/qa/q9278106.html　の続きです。
どなたか、添削をお願いいたします。　宜しくお願いします。　前回にまして自信なしです。
６，７は、教訓的なことのような気もしますが、唐突感に何を言いたのか？　戸惑いがあります。

１．“By using common materials, but arranging them with nanotechnology, we figured out how to limit the side reactions and end up with the one thing that we want," Rondinone said.

１．一般的な物質、「しかし、それを　ナノテクノロジーで配列している」を使い、我々は　いかに副反応を制限し、我々が欲しい一つのもので終わるか、見出した（理解した）とロンディノーは言う。
→ありふれているが、ナノテクノロジーで配列している物質を使うことにより、副反応を防止しし、目的物を得る方法を発見したとロンディーノは言う。

２．As Popular Mechanics notes, unlike other CO2-to-fuel converting processes, this method puts more common materials—carbon and copper—to use.

２．ポピュラーメカニクス（英語版　一般向け技術誌）によれば、他のCO2－燃料変換プロセスと異なり、この方法は、より一般的な物質（炭素及び銅）を使う。

３．Also, the final product is ethanol, which is already a relatively commonly-used fuel that has plenty of engines capable of burning it.

３．また、最終物質はエタノールであり、そしてそれは、既比較的一般的に使用されている燃料で、その燃焼の十分な能力がある燃料　
　→　最終物質はエタノールであるが、燃料として比較的一般的なもので、燃料として十分な能力がある。

４．Currently, the research behind this new process is still in the early stages.
４．これまでのところ、この研究の背景のこのプロセスは　未だに　初期段階である。
　→　しかしながら、研究されているプロセスは、まだ、初期段階である。

５．The scientists are continuing to study the method to make it even more efficient and to
learn more about how it could be put to use in a large-scale operation.

５．科学者は　より一層効率的そして更に獲得する（精通する）方法の　研究を継続している。
　　→　４と合わせて、
　　　しかしながら、研究は初期段階であり、効率の良い方法の研究を継続している。

６．Corn flakes, the microwave, the Slinky...and now, a new way to make fuel that might not destroy the world we live in?

６．トウモロコシのフレーク、電子レンジ、the Slinky（ばね仕掛けのおもちゃ？）　
　　　我々の住む世界を破壊しないかもしれない　燃料を作る新しい方法　

７．The long list of happy accidents may have just been expanded.

　　まさに、多くの幸運は拡大される可能性がある。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

１．“By using common materials, but arranging them with nanotechnology, we figured out how to limit the side reactions and end up with the one thing that we want," Rondinone said.

良いと思いますが、一部の単語、用語の訳し方だけ注意です。
arranging ここでは「取り扱う」とするのが良いかと。end up with 「最終的～になる」。
「"一般的な物質を使い、しかしナノテクノロジーで取扱、私たちはどうやって副反応を制限し、最終的に求めているものを得ることができるかを解明した" とロンディノーンは語った。

２．As Popular Mechanics notes, unlike other CO2-to-fuel converting processes, this method puts more common materials—carbon and copper—to use.

完璧です。

３．Also, the final product is ethanol, which is already a relatively commonly-used fuel that has plenty of engines capable of burning it.

完璧です。一つだけ付加情報として知っておいたほうが良いと思うのは、アメリカや南米などの国では車のエンジンの燃料にガソリンだけじゃなくて、とうもろこしやサトウキビから作ったエタノールを使うことがあります。特にブラジルでは普及していて、エタノールだけでもガソリンだけでもミックスしてもエンジンを動かすことができます。ここで言いたいのは、出来上がったエタノールは特別なエンジンを新たに開発しなくてもすぐに使うことができると、言うことでしょう。それが、also, already, plenty of engines capable of burning it の背景。

４．Currently, the research behind this new process is still in the early stages.

完璧です。

５．The scientists are continuing to study the method to make it even more efficient and to
learn more about how it could be put to use in a large-scale operation.

後半部分の訳をとばしましたね？
「科学者たちはこの方法をもっと効率的にする研究と、どうやって大規模な生産工程を作っていけるか更なる検討を、続けています。」

large-scale operation は大規模な運用、操業、ですが、ここでは「大規模な生産工程」としました。要は商用の大量生産化ですね。

６．Corn flakes, the microwave, the Slinky...and now, a new way to make fuel that might not destroy the world we live in?

恐らくここで並んでいるものは、何らかの偶然から見つかったものなのでしょう。これらの偶然から見つかったものにまた新たなもの（CO2-> エタノール）が加わると言うことを6, 7で言いたいのでしょう。

「コーンフレーク、電子レンジ、スリンキー... そして今回は、私達が住む世界を破壊しないであろう燃料新しい燃料の作り方だろうか？」

７．The long list of happy accidents may have just been expanded.

ここは時制に注意。may have just been expanded 「まさに拡大されたのかもしれない」。
ここでmayになっているのは、このエタノールを作る方法がまだ発見されたばかりで、研究のほんの初期の段階なので、「偶然の大発見！」とまでは言い切れないからでしょう。

「幸せな偶然の長いリストはまさに拡張されたのかも知れない。」

the long list of happy accident は例えで6.のコーンフレーク、電子レンジ... のように偶然からうまれた物がリストアップされている物をイメージして、そこにこのエタノールを作る方法は新たに書き加える（ページを拡張した）べきもの知れないと言うことでしょう。

お礼

92128bwsd さん　2回にわたり丁寧に見て戴きありがあとうございます。
お礼が遅れて失礼しました（インフルエンザかかってしまいました。結構流行っていいるようです。92128bwsd さんもお気をつけください ）。
。。戴いた背景の説明も参考になりました。今後とも宜しくお願い致します。