以下の英作のわかる方、教えてください

質問

以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。

(1)チョコレートケーキを作ったのはおよそ一年ぶり。
(2)私の料理に文句を言った人は今まで一人もいない。特に私のチョコレート・ケーキに対しては。
(3)私のボーイフレンドも食べたら美味しいと思ったに違いないが、残念なことに、仕事で今、海外出張中だ。
(4)最近、彼はずっと仕事で忙しくて私の料理を賞味する暇もない。

留意したいポイント：
(1)の一年ぶりだ、という表現は「～して以来一年経った」という表現と、「～するのはこの一年で初めてだ」という２種類が考えられます。この二つの表現は、意味は同じでも、時制は異なりますので、どちらを使うかを決めて、時制に注意して書いてみて下さい。

(2)の文は、日本語では二つの文になっていますが、英文では、especiallyを使って、一文にして書いてみましょう。

(3)の文は仮定法です。ボーイフレンドは出張中なので、実際にはケーキを食べていないわけですね。どの時制を使う仮定法が良いのかを考える必要があります。マスターブックの仮定法の項(30p)を参考にして下さい。

(4)は「ずっと」という副詞が、時制を考える際のポイントです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. It's about a year since my last chocolate cake.
2. No one so far complained about my cooking, especially about my chocolate cake.
3. My boyfriend would be happy if he could tasted it, but unfortunately he is on a job abroad.
4. Recently he has been too busy to taste my cooking.

お礼

とても参考になりました。いつもありがとうございます。